Traduction de «negative reserve where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserves for negative reserves
rajustement pour réserves négatives

official recognition of the principle of a negative reserve
officialisation de la réserve négative

negative reserve
réserve négative

negative fusional reserve [ negative fusional reserve convergence ]
réserve fusionnelle négative de convergence [ réserve fusionnelle négative ]

negative scrutiny reservation
réserve d'examen défavorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Emphasises the importance of maintaining payment appropriations in the humanitarian aid chapter at least on the same level as commitment appropriations, so as to avoid a return to the situation in recent years where a severe and constant lack of funds for payments complicated urgent interventions and led to the accumulation of unpaid bills, with negative effects also on implementing partners; points to the need for equal appropriations also in the Emergency Aid Reserve;
9. insiste sur le fait qu'il importe de maintenir les crédits de paiement relatifs au chapitre "Aide humanitaire" au moins au même niveau que les crédits d'engagement, afin d'éviter de reproduire la situation qui s'était présentée ces dernières années: le manque cruel et constant de fonds pour les paiements avait compliqué la conduite d'interventions urgentes et entraîné une accumulation de factures impayées, ainsi que des répercussions négatives y compris pour les partenaires chargés de la mise en œuvre; souligne la nécessité de prévoir, de même, des crédits équivalents pour la réserve pour aides d'urgence.

However, where I have been and in what I have seen in the over 300 reserves that I have visited, there have been both positives and negatives.
Toutefois, ce que j'ai vu dans les plus de 300 réserves que j'ai visitées était à la fois positif et négatif.

If Article 18(2) is interpreted in the manner in paragraph (l)(a) above and question (2) falls to be answered in the negative, does Article 18(2) apply in the situation where a farmer has received a provisional approval of an allocation from the national reserve under Article 22 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 for a farm in 2005, but that allocation is not declared in the IACS form until 2007, when the farm was taken over by the farmer?
Si l’article 18, paragraphe 2, est interprété de la façon indiquée au point (1) (a), et si la question (2) appelle une réponse négative, l’article 18, paragraphe 2, s’applique-t-il dans le cas où un agriculteur a obtenu, en 2005, l’agrément provisoire de droits au paiement issus de la réserve nationale au titre de l’article 22 du règlement no 795/2004 pour une exploitation agricole, mais où cet agriculteur n’a déclaré ces droits dans le formulaire du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) qu’en 2007, après avoir pris possession de l’exploitation agricole?

Negative results may lead to reservations and payment suspension or recovery where appropriate.
Il se peut que des résultats négatifs donnent lieu à des réserves et à la suspension des paiements ou à des recouvrements, le cas échéant.

But I would like to pick up on the comments of the Commissioner, Mrs Schreyer, who said that there are a number of instruments, a number of means by which we can come to terms with what is requested for this year, whether it be the flexibility instrument or indeed the negative reserve, where we could perhaps find the credits available for this year despite the problem of how to manage that in practice.
Mais je voudrais reprendre les commentaires de la commissaire, Mme Schreyer, qui a déclaré qu'il existe certains instruments, certains moyens, grâce auxquels nous pouvons arriver à nous conformer aux exigences de cette année, qu'il s'agisse de l'instrument de flexibilité ou de la réserve négative, qui nous permettraient probablement de trouver des crédits pour cette année malgré le problème de gestion pratique que cela implique.

But what we've heard about before, for example, at the standing Senate committee and in other international fora as well, is that there is a negative impact on women and children in particular, and in particular in situations of domestic violence, where they have to leave the community because there is no house for them on reserve and they can't get access to their own home if the certificate of possession is in the man's name.
Mais nous avons déjà entendu, notamment au comité sénatorial permanent et à d'autres tribunes internationales, qu'il y a un effet néfaste sur les femmes et les enfants surtout, en particulier dans les cas de violence conjugale, des cas difficiles où les femmes doivent quitter leur collectivité parce qu'elles n'y ont plus de maison, et qu'elles ne peuvent même y entrer puisque le certificat de possession est au nom de l'homme.