Vertaling van "one step away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single-step operation [ single step operation | single-step execution | step-by-step operation | one-shot operation | single-shot operation | one-step operation | single cycle operation ]
exécution pas à pas [ exécution en pas à pas | fonctionnement pas à pas ]

one-step extrusion bituminization [ one-step extrusion bitumenization | one-step extrusion bitumenizing process ]
bitumage par extrusion en une étape

one-step application process [ one-step application processing | one-step processing ]
processus de présentation et de traitement d'une demande complète

one-step sparring
combat en un pas

one-step ski skating | ski skating
ski coup de patin | ski de patin

one-step developer etching solution
mélange révélateur-solution de morsure

multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive
changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These positive steps should prevent single parents from drifting away from the labour market.
Ces mesures positives devraient empêcher les parents isolés de s'éloigner du marché du travail.

Following the reforms applied under Agenda 2000, the move away from price supports is a positive step, but further consideration will be given in subsequent revisions to measures to ensure that small (and therefore frequently more sustainable) producers are equally supported.
S'inscrivant dans le prolongement des réformes entreprises aux termes de l'Agenda 2000, l'abandon du soutien des prix constitue une avancée positive; mais lors des réformes à venir, il faudra accorder une attention particulière aux mesures susceptibles de garantir que les petits producteurs (autrement dit, ceux dont les conditions d'exploitation sont souvent les plus défendables) bénéficient d'un soutien équivalent.

6. Welcomes the statements from the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the Commissioner responsible for accession negotiations, which underlined that the worsening of press and media freedoms in Turkey go against EU values and, as such, represent a step away from accession;
6. salue les déclarations par lesquelles la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et le commissaire chargé des négociations d'élargissement ont souligné que l'aggravation des libertés de la presse et des médias en Turquie va à l'encontre des valeurs de l'Union et éloigne, en tant que telle, le pays de l'adhésion;

Calls for the European Innovation Partnership for competitive and sustainable agriculture, contained in the second pillar of the CAP, to be stepped up in order to create partnerships of innovative actors, including all farmers, and in particular small-scale farmers, further away from European decision-making centres.
demande au Partenariat européen pour l'innovation d'intensifier son action en faveur de l'agriculture compétitive et durable, contenue dans le deuxième pilier de la PAC, afin de créer des partenariats d'acteurs innovants, y compris tous les agriculteurs, et en particulier les petits agriculteurs et qui sont éloignés des centres de décision européens.

D. whereas it is evident that with no democratic opposition candidates elected to the national parliament, and with many political prisoners still in jail, the Belarusian authorities ignored the numerous calls of the international community, and decided instead to take another step away from democracy and to further isolate their country;
D. considérant qu'il est évident, dès lors qu'aucun des candidats de l'opposition démocratique n'a été élu au parlement national et que de nombreux détenus politiques demeurent en prison, que les autorités biélorusses ont ignoré les nombreux appels de la communauté internationale et ont plutôt décidé de s'éloigner encore de la démocratie et d'isoler encore plus leur pays;

So Elections Canada is not really one step away from actually being an adjudicative body, it's actually two steps away.
Alors, Élections Canada n'est pas à un doigt d'être un organisme d'arbitrage, mais bien à deux doigts.

From time to time, we need to step away – and this may be the only point on which I agree with Mr de Villiers – we sometimes need to step away from the dogmas that have so damaged the idea of Europe, dogmas that have even less legitimacy given that they often do not result from decisions made by democratic, and thus legitimate, bodies.
Et il faut s’affranchir de temps en temps - oui, c’est peut-être le seul point d’accord que j’ai avec M. de Villiers! - il faut peut-être, de temps en temps, s’affranchir de dogmes qui ont fait beaucoup de mal à l’idée d’Europe et de dogmes qui sont d’autant plus illégitimes que, bien souvent, ils n’ont pas été le produit de décisions d’organismes démocratiques et donc légitimes.

We need to take this research and move it away from the political process — just one step away, but away from the political process.
Il faut éloigner la recherche du processus politique - pas trop, mais assez.

The Treaty of Nice contains a series of quite decisive steps towards an EU of élites, together with corresponding steps away from a Europe of democracies and of the people.
Le traité de Nice renferme un certain nombre de mesures capitales vers une Union européenne élitiste ainsi que plusieurs mesures destinées à éloigner l'Union des démocraties et des citoyens.