Traduction de «security and defence now look somewhat » (Anglais → Français) :

The balance of the paper goes on to argue that the prospects of closer links between Canada and Europe in matters of security and defence now look somewhat better than they did during the Cold War.
Dans le reste du mémoire, j'avance l'idée que les perspectives de liens plus étroits entre le Canada et l'Europe sur les questions de sécurité et de défense paraissent aujourd'hui un peu meilleures que durant la guerre froide.

[27] The reference to ‘ESDP’ (European Security and Defence Policy) now should be read ‘CSDP’ (Common Security and Defence Policy), following the entry into force of the Lisbon Treaty..
[27] À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, il ne faut désormais plus faire référence à la PESD (politique européenne de sécurité et de défense) mais à la PSDC (politique de sécurité et de défense commune).

With a worsening security situation in Europe's neighbourhood and a strong economic case for greater cooperation on defence spending amongst EU countries, the Commission believes now is the time to make strides towards a Security and Defence Union.
Compte tenu de la détérioration de la situation en matière de sécurité aux frontières de l'Europe et des arguments économiques de poids en faveur d'une plus grande coopération entre les pays de l'UE concernant les dépenses consacrées à la défense, la Commission estime que le moment est venu de progresser sur la voie d'une Union de la sécurité et de la défense.

They now look forward to the Commission's proposal to set up a European Travel Information and Authorisation System, which will allow for advance security checks on visa-exempt travellers.
Ils attendent maintenant avec intérêt la proposition que la Commission doit présenter en vue de la mise en place d'un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS), qui doit permettre de soumettre les voyageurs exemptés de l'obligation de visa à des contrôles de sécurité préalables.

Furthermore, a section of the founding Treaties is now devoted to the Common Security and Defence Policy.
Par ailleurs, la politique de sécurité et de défense commune fait désormais l’objet d’une section au sein des traités fondateurs.

Would the Leader of the Government keep in mind the recommendation in the report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, now before the Senate, that in the case of such reviews foreign policy reviews should precede defence policy reviews?
Madame le leader du gouvernement peut-elle garder présente à l'esprit la recommandation du rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, dont le Sénat est actuellement saisi, selon laquelle, si des études sont faites, l'étude de la politique étrangère devrait précéder celle de la défense?

The reality is that a major contribution to security and defence systems now comes from industries and SMEs developing their products and services primarily for civil applications.
En réalité, une grande partie des contributions apportées aux systèmes de sécurité et de défense vient désormais d'industries et de PME concevant leurs produits et services d'emblée pour des usages civils.

Accordingly, Mr. Chair, I move that the Standing Senate Committee on National Security and Defence now adopt Bill C-287, an act respecting a National Peacekeepers' Day, without amendment, but with the observation, and that the chair or his designate report the bill to the Senate at the earliest opportunity.
Par conséquent, monsieur le président, je propose que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la Défense adopte maintenant le projet de loi C-287, Loi instituant la Journée nationale des Gardiens de la paix (Casques bleus), sans amendement, mais avec l'observation, et que le président ou son remplaçant désigné renvoie le projet de loi au Sénat dès que possible.

I can envision the proposed National Security and Defence Committee looking at these countries from the point of view of what do they bring to NATO in terms of their capacity to defend their borders, their ability to project force and sustain it, and at what tempo?
Je pense que le Comité de la sécurité nationale et la défense qui est proposé se pencherait sur ces pays et sur leur contribution à l'OTAN, pour ce qui est de la défense de leurs frontières, la capacité de leur force, et ainsi de suite.

A number of committees, including the Standing Senate Committee on National Security and Defence, have looked at that and have concluded that despite all the money, there are still big holes in the system.
Certains comités, dont le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, ont étudié cette question et ont conclu que, malgré tout l'argent investi, le système a encore de grosses lacunes.