Vertaling van "sectors while always " (Engels → Frans) :

While this was always perceived to be a task involving an incremental approach, building up experience and trust in the inventory process, the importance of evidence-based spectrum policy-making remains high on the agenda as demands for more spectrum from many sectors have been documented in this report.
Alors que cela a toujours été perçu comme une tâche impliquant une approche par étapes, renforçant l’expérience et la confiance dans le processus d’inventaire, l’importance de l’élaboration d’une politique du spectre fondée sur des données probantes demeure prioritaire, d’autant qu’il a été fait état dans le présent rapport de demandes en spectre supplémentaire provenant de plusieurs secteurs.

It is interesting to note that Statistics Canada reports that 20 per cent of farmers in any sector will always make money while 20 per cent will always lose money.
Il est intéressant de noter qu'il y aura toujours, selon Statistique Canada, 20 p. 100 des agriculteurs qui feront des profits pendant que 20 p. 100 perdront de l'argent, quelque soit le secteur.

We always tried to find solutions that reduce risks to financial stability and consumers while, at the same time, allowing the financial sector to ensure a sustainable flow of finance to the economy in order to support growth and investment.
Nous avons toujours essayé de trouver des solutions qui réduisent les risques pour la stabilité financière et les consommateurs, tout en permettant au secteur financier de financer durablement l’économie, afin de soutenir la croissance et l’investissement.

This government is taking concrete steps to open new markets for our exporters, while always protecting our supply-managed sector.
Le gouvernement prend des mesures concrètes afin de percer de nouveaux marchés pour nos exportateurs, tout en protégeant la régulation de l'offre.

12. Notes that opening up of the market in the network industries sector has delivered major benefits for consumers and businesses, by way of increased competition, greater choice, improved technological innovation and lower prices; welcomes the proposals to continue liberalisation and opening up of markets in other sectors while always respecting universal service obligations;
12. note que l'ouverture du marché aux industries de réseau a produit d'importants avantages pour les consommateurs et les entreprises: accroissement de la concurrence, diversification du choix, innovation technologique et abaissement des prix; accueille favorablement les propositions visant à poursuivre la libéralisation et l'ouverture du marché dans d'autres secteurs tout en respectant toujours les obligations de service universel;

10. Notes that market opening in the network industries has delivered major benefits for consumers and businesses, by increased competition, more choice, higher technological innovation and lower prices; welcomes the proposals to continue liberalisation and the opening of markets in other sectors (notably water and postal services) while always respecting universal service obligations;
10. note que l'ouverture du marché aux industries du réseau a produit d'importants avantages pour les consommateurs et les entreprises: accroissement de la concurrence, diversification du choix, innovation technologique et abaissement des prix; accueille favorablement les propositions visant à poursuivre la libéralisation et l'ouverture du marché dans d'autres secteurs (notamment l'eau et les services postaux) tout en respectant toujours les obligations de service universel;

There are however several important differences between the two rounds of enlargement. First, while the Southern countries had always been market economies, in the CEECs transition to a market economy only started in the early 1990s. Second, the income gap between the European Union and the candidates is much wider for the CEECs than it was for the Southern countries. Third, there is greater potential for migration with the future enlargement. This is because the income differential with the EU is wider, while at the same time the geographical proximity to the EU is also greater. The last difference concerns the agricultural sector. Its relative importance in the CEECs is similar to that of Greece, Spain and Portugal in the early 1980s, but the productivity differential vis-à-vis the EU is much greater today for the CEECs than it was for the Southern countries in the early 1980s.
Cependant, il existe plusieurs différences importantes: premièrement, alors que les pays du sud avaient toujours été des économies de marché, la transition vers ce type de système n'a commencé dans les PECO qu'au début des années 1990; deuxièmement, l'écart de revenu entre l'Union européenne et les pays candidats est nettement plus marqué dans le cas des PECO qu'il ne l'était pour les pays du sud. troisièmement, les flux migratoires potentiels sont plus importants cette fois-ci, à la fois parce que le différentiel de revenu est plus grand et que l'UE est géographiquement plus proche; et enfin, dernière différence notable, si l'importance relative du secteur agricole dans les PECO est similaire à celle qu'il possédait en Grèce, en Espagne et au Portugal au début des années 1980, l'écart de productivité par rapport à l'UE est bien plus prononcé aujourd'hui dans le cas des PECO qu'il ne l'était à l'époque pour ces trois pays.

The requisite budgetary consolidation has forced many Member States to reduce infrastructural investment while the private sector has not always taken up the baton.
La nécessaire consolidation budgétaire a amené beaucoup d’États à réduire les investissements infrastructurels, mais le secteur privé n’a pas toujours pris le relais.

While I am entirely confident that the current Minister of Human Resources Development will always stay on top of his department and will personally review any proposal for a penalty against a private sector employer, how can we be sure that some future Minister of Human Resources Development will not get preoccupied and leave such decisions to the deputy minister or the assistant deputy minister or so on?
Je suis absolument persuadé que l'actuel ministre du Développement des ressources humaines aura toujours le contrôle sur son ministère et examinera personnellement toute proposition visant à imposer une amende à un employeur du secteur privé, mais comment être assuré que quelque futur ministre du Développement des ressources humaines n'abandonnera pas, faute de temps, de telles décisions à son sous-ministre ou à son sous-ministre adjoint, par exemple?