Vertaling van "make money while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

money makes money
bien en acquiert un autre

moneymaking | money-making | money-spinning
lucratif

make rye while the sun shines
battre le fer tant qu'il est chaud

make money plentiful
faire fonctionner la planche à billets

to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the New Democratic Party reiterated earlier, we know full well that the Canada Lands Company's mandate is to sell properties, to sell assets, and to make money, while the Old Port of Montreal Corporation's mandate is to protect the waterfront and our heritage.
Comme le parti Néo-démocrate l'a repris plus tôt, on sait très bien que le mandat de la Société immobilière du Canada est de vendre des terrains, des acquis, et de faire de l'argent, et que celui de la Société du Vieux-Port de Montréal est de protéger les berges et le patrimoine.

M. whereas at present rogue traders are very difficult to trace and prosecute, as they often send invoices from one country to another while their bank account is in yet another country, thus also making money transfers difficult to trace;
M. considérant qu'à l'heure actuelle, il est très difficile de repérer et de poursuivre les professionnels malhonnêtes étant donné qu'ils envoient souvent leurs factures d'un pays à un autre et que leurs comptes bancaires se situent dans un autre pays encore, de sorte qu'il est difficile de repérer les transferts de fonds;

Getting this right will make it easier, quicker and cheaper for businesses to raise money on the markets, while ensuring investors get the information they need.
Les changements proposés permettront aux entreprises de lever plus facilement, plus rapidement et à moindre coût des capitaux sur les marchés, et aux investisseurs d’obtenir les informations dont ils ont besoin.

Unfortunately, what is happening is that, while many artists are responding and finding other ways to make money while giving away some of their content, the music industry as a whole has not caught up and still seems to want people to go back years to the days of the physical media.
Ce qu’il se produit malheureusement, c’est que, si de nombreux artistes réagissent et trouvent d’autres moyens de faire de l’argent tout en distribuant gratuitement une partie de leur travail, le secteur de la musique dans son ensemble est à la traîne et veut encore que les gens reviennent des années en arrière, à l’époque des supports physiques.

In other words, with these measures that we are taking, unless we bring the United States, China and India into line, it is like making our own car and paying a great deal of money, while our next-door neighbour drives round with a broken exhaust.
En d’autres termes, en prenant de telles mesures, sans impliquer les États-Unis, la Chine et l’Inde, c’est comme si nous construisions notre propre voiture, avec des frais considérables à la clé, tandis que notre voisin roule avec un pot d’échappement cassé.

The fact is that, while industry is perfectly entitled to make money, it cannot be allowed to do so if, lower down the chain, farmers are suing one another.
Le fait est que, alors que l’industrie est parfaitement habilitée ? faire du profit, on ne peut l’y autoriser si, en aval, les agriculteurs se poursuivent en justice les uns les autres.

The report notes that criminals have seized upon the transitional VAT arrangements as a chance to make money, while Member States have not met the challenge posed by the new system.
Le rapport fait observer que des criminels mettent à profit ces arrangements TVA transitoires pour faire de l'argent, tandis que les États membres n'ont pas répondu au défi posé par le nouveau système.

The 6 years appear to have given the fraudsters time to appreciate the possibilities offered by the transitional VAT arrangements to make money, while, generally speaking, Member States have not met the challenge posed by fraud.
Il apparaît cependant que ce n'est pas le cas. Il semble que ces six années aient donné aux fraudeurs le temps d'analyser les possibilités de lucre qu'offre le régime transitoire de TVA, alors que, d'une manière générale, les États membres n'ont pas relevé le défi que constitue la fraude.

Canada taxes these individuals on a world-wide basis, so whether they are making money while they're on an overseas trip closing a business deal or on a training seminar, no matter where they make their money, Canada taxes them exactly the same.
Le Canada impose ces personnes à l'échelle du monde entier et il est donc indifférent qu'elles aient gagné cet argent lors d'un voyage à l'étranger en signant un contrat ou en participant à un colloque de formation. Le Canada les impose de la même manière, quelle que soit la façon dont cet argent a été gagné.