Traduction de «sector without compromising » (Anglais → Français) :

Areas for improving energy intensity, i.e. tackling energy demand without compromising economic growth, include the building and the transport sectors.
Parmi les secteurs où l'amélioration de l'efficacité énergétique est possible sans compromettre la croissance économique figurent le bâtiment et les transports.

This should be taken into account when regulating the sector without compromising the safety and health aspects.
Il y a lieu de prendre en compte ce fait dans la réglementation du secteur, sans pour autant compromettre la sécurité ou négliger les aspects sanitaires.

The Committee recommends that the Government of Canada harmonize its regulations with those of its trading partners in key areas in the agriculture and agri-food sector without compromising health or the environment and that this become part of any new trade agreements.
Le comité recommande que le gouvernement du Canada harmonise sa réglementation avec celle de ses partenaires commerciaux dans tous les domaines d’importance pour le secteur agricole et agroalimentaire sans pour autant nuire à la santé ou à l’environnement, et que ces efforts d’harmonisation fassent partie de tout nouvel accord commercial.

(5) There are specific features of in vitro diagnostic medical devices, in particular in terms of risk classification, conformity assessment procedures and clinical evidence, and of the in vitro diagnostic medical device sector which require the adoption of a specific legislation, distinct from the legislation on other medical devices, whereas the horizontal aspects common to both sectors should be aligned without compromising the need for innovation in the Union .
(5) Certaines caractéristiques des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, notamment concernant la classification en fonction des risques, les procédures d'évaluation de la conformité et les preuves cliniques, et du secteur de ces dispositifs requièrent l'adoption d'un acte législatif spécifique, distinct des actes régissant les autres dispositifs médicaux, tandis que les aspects horizontaux communs aux deux secteurs devraient être alignés sans compromettre le besoin d'innovation dans l'Union .

59. Calls on the Commission and the Member States to guarantee the opening-up of the rail transport sector to fair competition, as well as to ensure a better quality of services, without compromising public service provisions;
59. invite la Commission et les États membres à garantir l'ouverture du secteur du transport ferroviaire à une concurrence loyale, ainsi que des services de qualité plus élevée, sans porter atteinte aux prestations de service public;

We must encourage production without falling into the temptation of decreasing the standards, without reducing the level of ambition, without compromising the value of the sector.
Nous devons encourager la production sans céder à la tentation de l'alignement vers le bas, sans réduire le niveau d'ambition, sans compromis sur les valeurs du secteur.

In view of this, I also believe that it is vital to come to a compromise which aims to promote the advancement of alternative methods to the use of animals and ensures their increased welfare, without compromising progress within the sector.
À cet égard, j’ai également la conviction qu’il est vital de dégager un compromis visant à promouvoir des méthodes alternatives à l’utilisation d’animaux et à leur garantir un meilleur bien-être, sans compromettre les progrès réalisés au sein du secteur.

As to regulations, while the APF made some headway in addressing regulatory issues for this sector, we're looking at how best to address regulatory barriers in order to promote innovation to ensure that farmers have access to new and innovative inputs and technologies, without compromising the health of Canadians and environmental safety.
S'agissant de la réglementation, si le CSA a permis de réaliser quelques progrès sur les questions de réglementation intéressant le secteur, nous cherchons des façons de supprimer les obstacles réglementaires de façon à promouvoir l'innovation et à faire en sorte que les agriculteurs aient accès à de nouveaux intrants et à des technologies novatrices, sans que ne soit mise en péril la santé des Canadiens ou la sécurité de l'environnement.

This will give the sectors affected adequate time to adapt without compromising the long-term environmental benefits.
Cette approche donnera aux secteurs concernés le temps de s'adapter à ces nouvelles dispositions sans en compromettre le bénéfice à long terme pour l'environnement.