Traduction de «sector by emphasising that its potential remains great because » (Anglais → Français) :

Through this vote, we are clearly committing ourselves to a greater recognition of the cultural sector by emphasising that its potential remains great because it always copes with legal or economic obstacles.
Par ce vote, nous nous engageons clairement pour une meilleure reconnaissance du secteur culturel, en soulignant que son potentiel reste grand puisqu’il fait toujours face à des obstacles juridiques ou économiques.

This is a bit of a transition also into the agricultural sector, because we have great potential in Southern Ontario to actually produce hybrid poplar and hybrid willow that can be used for value-added projects as well as energy crops.
C'est un peu une transition également pour le secteur agricole, parce qu'il serait tout à fait possible de cultiver dans le Sud de l'Ontario des peupliers et des saules hybrides qui pourront servir dans des projets à valeur ajoutée et pour produire de l'énergie.

– (IT) The cultural and creative industries sector is made up of enterprises with great economic potential because they generate employment, growth and wealth, and are responsible for the social and cultural integration of citizens.
– (IT) Le secteur des industries culturelles et créatives est composé d’entreprises qui possèdent un grand potentiel économique car elles génèrent de l’emploi, de la croissance et de la prospérité, et participent à l’intégration sociale et culturelle des citoyens.

27. Emphasises that, as many women continue to choose training in the service sector and are thus building up their commercial experience and knowledge of the trade, there is ample scope and great potential for female entrepreneurship; believes that, in order for efforts to increase entrepreneurship and enterprise among women to be effective, equivalent conditions to those in the service sector are needed for the production sector; welcomes, in this connection, the proposal to extend microfinance as a specific axis of the Programme for Social Change and Innovation, and highlights the importance of microfinance as an instrument to support female entrepreneurs and persons who are in a vulnerable labour-market position in the service sector, welcomes the Commission communication entitled ‘Social Business Initiative’ (COM(2011)0682), because women in particular are taking up work in the social business sector;
27. souligne que, étant donné que de nombreuses femmes continuent de choisir de suivre une formation dans le secteur des services et d'y acquérir leur expérience et leur connaissance du commerce, il y a une large place pour l'entreprenariat féminin; estime que, pour que les efforts visant à favoriser l'esprit d'entreprise des femmes soient efficaces, il est nécessaire d'appliquer au secteur de la production des conditions identiques à celles en vigueur dans le secteur des services; se félicite, à cet égard, de la proposition consistant à poursuivre le microfinancement sous la forme d'un axe à part entière du programme pour le changement social et l'innovation sociale et souligne l'importance du microfinancement en tant qu'instrument de soutien aux femmes entrepreneurs et aux personnes se trouvant dans une position désavantageuse sur le marché du travail dans le secteur des services; salue la communication de la Commission intitulée «Initiative pour l'entreprenariat social» (COM(2011)0682), dans la mesure où les femmes sont justement plus nombreuses à travailler dans le secteur de l'entrepreneuriat social;

It is precisely because of the leadership and hard work of people like the Vetsches, Bauers and all the farm family award recipients that the agriculture sector remains the backbone of our great country.
C'est précisément grâce au leadership et au travail acharné de gens comme les Vetsch, les Bauer et tous les autres récipiendaires de prix pour les familles d'agriculteurs que le secteur agricole demeure la pierre angulaire de notre grand pays.

In particular, as far as the employment sector is concerned, we need to persuade businessmen that they stand to gain a great deal from becoming involved in measures to support these people and make use of their potential in undertakings because, as experience to date has shown, these people are the most loyal of employees.
Notamment en ce qui concerne le secteur du travail, nous devons convaincre les entrepreneurs qu’ils ont tout à gagner à s’impliquer dans les mesures de soutien en faveur de ces personnes et à mettre à profit leur potentiel dans les entreprises. En effet, les expériences à ce jour démontrent que ces personnes sont les plus loyaux des employés.