Traduction de «secretary himself acknowledged » (Anglais → Français) :

The parliamentary secretary himself acknowledged that there are high concentrations of mercury around the oil sands and that the concentrations in some places are so high that they exceed the standards.
Le secrétaire parlementaire avoue lui-même qu'il y a des concentrations de mercure importantes près des sites des sables bitumineux, et qu'il y a des concentrations graves qui dépassent les normes à certains endroits.

As of now, these individuals can only exercise their rights under the Canadian Human Rights Act by advancing a claim under the prohibited grounds of sex and/or disability, as the parliamentary secretary himself acknowledged.
Actuellement, comme le secrétaire parlementaire l'a lui-même reconnu, ces gens ne peuvent faire valoir leurs droits en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne qu'en invoquant les motifs de discrimination illicite fondés sur le sexe ou la déficience.

For the Canadian government to acknowledge its fault or its complicity in creating the situation in which Mr. Peltier finds himself, would be a step not just in the right direction for Mr. Peltier, but would also be a welcome symbolic sign on the part of the Canadian government that it understands the need for a different kind of relationship with aboriginal people in this country (1730) Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to respond to Motion No. 232 introduced by the hon. member for Winnipeg Transcona.
Si le gouvernement canadien reconnaissait la faute qu'il a commise ou la complicité dont il a fait preuve en créant la situation dans laquelle se trouve M. Peltier, ce serait non seulement un pas dans la bonne voie pour M. Peltier mais aussi un geste symbolique bienvenu de la part du gouvernement canadien pour signifier qu'il comprend la nécessité d'un genre différent de relation avec les autochtones de notre pays (1730) M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole sur la motion n 232 présentée par le député de Winnipeg Transcona.

We must acknowledge that there is a direct connection between the fact that the hon. member for Portage Lisgar himself has submitted a question of privilege concerning the minister of defence, a question currently under study by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, on which I sit, and the question raised by the Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
Force est de constater qu'il y a un lien direct entre le fait que le député de Portage Lisgar a soumis lui-même une question de privilège concernant le ministre de la Défense, laquelle est présentement à l'étude devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dont je suis membre, et la question de privilège soulevée par le secrétaire parlementaire du premier ministre.