Traduction de «portage lisgar himself » (Anglais → Français) :

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that tepid response, recent unfortunate comments by the intergovernmental affairs minister and disparaging remarks by the Prime Minister himself directed exclusively and solely at western Canadians require an apology.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette réponse est bien tiède. Les commentaires malheureux qu'a faits récemment le ministre des Affaires intergouvernementales et les propos désobligeants que le premier ministre lui-même a adressés exclusivement et uniquement aux Canadiens de l'Ouest commandent des excuses.

[English] Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, Canadian taxpayers are not allowed to audit themselves and neither should the minister be allowed to audit himself.
[Traduction] M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, les contribuables canadiens n'ont pas le droit de se charger de leur propre vérification comptable et le ministre ne devrait pas avoir ce droit non plus.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, former Liberal cabinet minister André Ouellet hired himself to the best paying patronage position in the country and then he took $2 million in non-receipted expenses.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, l'ancien ministre libéral, André Ouellet, s'est accordé le poste politique le mieux payé du pays, puis a engagé des dépenses non justifiées de 2 millions de dollars.

We must acknowledge that there is a direct connection between the fact that the hon. member for Portage Lisgar himself has submitted a question of privilege concerning the minister of defence, a question currently under study by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, on which I sit, and the question raised by the Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
Force est de constater qu'il y a un lien direct entre le fait que le député de Portage Lisgar a soumis lui-même une question de privilège concernant le ministre de la Défense, laquelle est présentement à l'étude devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dont je suis membre, et la question de privilège soulevée par le secrétaire parlementaire du premier ministre.