Traduction de «secretariat would engage » (Anglais → Français) :

That would clearly elevate the attention that might exist within the federal government and create a coordinating body or secretariat to engage in the kinds of external discussions that I am suggesting and you, Senator Joyal, are suggesting should occur.
Ce bureau, s'il existait, permettrait de rehausser l'attention portée à cette question au sein du gouvernement fédéral. Il agirait comme un organisme ou secrétariat de coordination et participerait au genre de discussions externes que je propose et que vous proposez aussi, sénateur Joyal.

In terms of the proposal itself, we at the Treasury Board Secretariat would take it upon ourselves to inform and try to engage parliamentarians on the issues I've just raised and do that during this fall, fall 2000, through a number of information sessions, which would be basically in terms of orientation and education, and allow everyone to get a good understanding of what these very technical issues are all about, and to then move on to a round-table stage, round table being in the context of now that everyone is informed, one can have a meaningful discussion about proposed changes and how to move these files forward.
Pour ce qui est de la proposition elle-même, le Secrétariat du Conseil du Trésor se chargerait d'informer et d'essayer de discuter avec les parlementaires, des questions que je viens de soulever et de le faire cet automne, à l'automne 2000, dans le cadre d'un certain nombre de séances d'information, qui seraient essentiellement de l'orientation et de l'information et qui permettraient à tous de bien comprendre ces questions très techniques avant de passer à un genre de table ronde, une fois que tout le monde est bien informé, ce qui permettrait d'avoir une discussion valable sur les changements proposés à la façon de faire avancer ces dossiers.

The committee should note that as a matter of course, in performing its challenge in advisory functions, the Treasury Board Secretariat would engage in active dialogue with the offices of the officers of Parliament to ensure a full understanding of the nature and rationale for the request and explain the Treasury Board Secretariat's concerns and recommendations, if any.
Le comité devrait savoir bien entendu qu'en effectuant son analyse critique et son examen rigoureux, le Secrétariat du Conseil du Trésor, dans son rôle consultatif, aurait des échanges avec les bureaux des hauts fonctionnaires du Parlement. Cela permettrait de bien comprendre la nature et la raison d'être des demandes et d'expliquer ses réserves et ses recommandations.

The degree to which the Treasury Board Secretariat would be actively engaged with a department or an agency under a particular program or activity, and so on, would depend on a risk assessment by the secretariat, and given the nature of the Department of Public Works and Government Services, an organization of 14,000 employees spending billions of dollars annually, with a reputation for good control systems and processes, and also a reputation for an effective internal audit, it would not have been regarded, I suppose, as a high-risk venture in that broader context.
L'intérêt du Secrétariat du Conseil du Trésor pour une activité ou un programme donné d'un ministère ou d'un organisme dépend de l'évaluation des risques faite par le Secrétariat et, étant donné que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui compte 14 000 employés, dépense des milliards de dollars chaque année et a la réputation d'avoir de bons mécanismes et systèmes de contrôle ainsi qu'une bonne vérification interne, on n'aurait pas considéré, j'imagine, qu'il présentait, globalement, des risques élevés.

It has a secretariat based in Washington, but it also has very much engaged sections of the three labour departments, which meet and actually carry out some of the tasks we would do at the secretariat.
Elle a un secrétariat basé à Washington, mais elle a aussi des sections très actives des trois ministères du Travail, qui se réunissent et en réalité effectuent certaines tâches qu'accomplirait un secrétariat.