Traduction de «secret-police-style deportation powers » (Anglais → Français) :

We think this bill seeks to achieve some worthwhile and admirable objectives in empowering our customs officers with certain police style powers to detain people suspected of serious crimes when they are clearly breaking our laws as they cross our borders.
Nous croyons que ce projet de loi vise des objectifs valables et admirables en conférant à nos agents des douanes certains pouvoirs policiers, c'est-à-dire le droit de détenir les personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions criminelles graves, s'il est clair qu'elles enfreignent nos lois en franchissant nos frontières.

I. whereas the violence has been further aggravated by the involvement of militia groups linked to the regime in power; whereas a number of NGOs and human rights activists have denounced the infiltration of the police and armed forces by CNDD-FDD militia groups; whereas there have been claims that these groups are collaborating with Hutu groups from the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR); whereas the militia groups and the secret services have been implicated in extra-judicial executions for years;
I. considérant que la violence est encore aggravée par les actions des milices liées au pouvoir; que plusieurs ONG et défenseurs des droits de l'homme dénoncent l'infiltration des forces de police et de l'armée par les milices du CNDD‑FDD; que plusieurs allégations font part de la collusion de ces milices avec la milice hutu des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR); que les milices et les services secrets sont impliqués depuis des années dans des exécutions extrajudiciaires;

Let us not mince words: Russia is sliding down the slippery slope to becoming a full-blown dictatorship with a strong leader: a strong leader who will not tolerate any protest and who deploys his secret FSB police whenever he thinks it necessary; a leader who will not give up power under any condition and who will use all kind of trickery to keep his hands on the reins of power after the parliamentary elections in December and the presidential elections in March.
Ne mâchons pas nos mots: la Russie est sur une pente glissante qui mène à la dictature généralisée avec un dirigeant fort: un dirigeant fort qui ne tolérera aucune protestation et qui déploie sa police secrète, le FSB, à chaque fois qu’il le juge nécessaire; un dirigeant qui n’abandonnera le pouvoir sous aucun prétexte et qui usera de tous les stratagèmes pour garder en main les rennes du pouvoir après les élections parlementaires de décembre et les élections présidentielles de mars.

Our democratic life is threatened in the medium term by the secret use of these powers by police departments, without there being any direct control by Parliament or Canadian society.
C'est que notre vie démocratique au Canada, à moyen terme, est menacée par une utilisation secrète de ces pouvoirs par les corps policiers, sans qu'il y ait de contrôle direct par le Parlement et la société canadienne.

Subject: EU-USA agreement on deportations, secret police operations and communications surveillance
Objet : Accord UE-États-Unis en matière d'extraditions, d'opérations policières secrètes et de surveillance des communications

Its operational powers will be introduced along with communitisation, representing the final step towards the completion of an EU police force with the powers of a secret service.
Ses pouvoirs opérationnels seront introduits avec la communautarisation, ce qui constituera la dernière étape de l'instauration d'une autorité de police de l'UE dotée des pouvoirs d'un service de renseignement.

The decision entails first and foremost (1) criminali-sation of lawful democratic actions, (2) extensions of powers of police surveillance and secret investigation of unpredictable scope, contrary to basic principles of protection which apply to the administration of the criminal law in the Nordic countries.
La décision implique essentiellement (1) l'incrimination de faits qui constituent des activités démocratiques légales et (2) une extension démesurée des possibilités de surveillance policière et d'investigations secrètes en dépit des principes de protection fondamentaux en vigueur dans le droit pénal des pays nordiques.

It is the view and the concern of the Canadian Islamic Congress that Bill C-11 compromises the civil rights of Canada's permanent residents by giving unrestricted secret-police-style deportation powers to federal immigration officials.
C'est là le point de vue et le sujet des préoccupations du Congrès islamique canadien, qui considère que le projet de loi C-11 compromet les droits civils des résidents permanents du Canada en accordant sans restrictions des pouvoirs d'expulsion secrets de style policier aux représentants fédéraux de l'immigration.

I agree with the spirit of your presentations, but where the Canadian Islamic Congress talks of giving “secret police-style deportation powers to federal immigration officials”, I think the bill could be read that way, but that is certainly not the intent.
Je suis d'accord avec l'esprit de vos exposés, mais là où le Congrès islamique canadien parle de donner des «pouvoirs d'exclusion secrets de style policier» aux fonctionnaires fédéraux de l'Immigration, je pense que le projet de loi pourrait être interprété de cette façon, mais que ce n'est sûrement pas son but.

We need to counsel them in order that it is seen that their best solutions are in democracy and the rule of law, rather than rule by decree, secret police and reliance on military power.
Il nous faut les conseiller de manière à ce qu'ils comprennent que ce qu'il y a de mieux pour eux c'est la démocratie et l'état de droit et non pas un gouvernement par décret faisant appel à la police secrète et au pouvoir militaire.