Vertaling van "seconds to simply say that bill c-251 would " (Engels → Frans) :

Hence, do you want to backtrack a bit and change your answer of a second ago and say that perhaps the harpoon would be legal if we did change the present bill so that we did have a colour of right as we have under the Fisheries Act?
Ainsi, souhaitez-vous changer la réponse que vous avez fournie il y a quelques instants et dire que le harpon serait peut-être légal si le projet de loi actuel était modifié de façon à prévoir une apparence de droit, tout comme la Loi sur les pêches?

Let me use my last remaining seconds to simply say that Bill C-251 would make Canada's parliamentary system better.
J'utiliserai les quelques secondes qui me restent pour dire simplement que le projet de loi C-251 améliorerait le système parlementaire canadien.

I was very pleased to hear the Minister of Justice say that he believed in a more comprehensive approach than simply claiming that Bill C-13 would solve the problem of cyberbullying, as the bill's fancy title would suggest.
J'étais fort aise d'entendre le ministre de la Justice nous dire qu'il croyait à une approche plus complète que de prétendre simplement que le projet de loi C-13 allait régler la question de la cybercriminalité, comme le dit son titre ronflant.

However, in actual fact, if you read paragraphs 100 and 101 of the advisory opinion, the bill, in its second preambular paragraph says, for example, that it would be for elected representatives to determine the clarity of the question and a clear majority.
Cependant, dans les faits, si on lit bien les paragraphes 100 et 101 de l'avis, le projet de loi, dans le deuxième paragraphe du préambule, dit, par exemple, que ce serait aux représentants élus de déterminer si la question référendaire est claire et s'il y a une majorité claire.

With regard to the transparency of the Council's work, it would stress that, in accordance with Article 11(6) of Annex II to its Rules of Procedure, after adoption of decisions by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty or final adoption of the act concerned, the General Secretariat makes available to the public any legislative documents relating to this act, that is to say those that were drawn up before one of such decisions and that are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001.
S’agissant de la transparence des travaux du Conseil, le Conseil souligne que, conformément à l’article 11, paragraphe 6, de l’annexe II de son règlement, le secrétariat général du Conseil, après l’adoption des décisions par le Conseil au cours de la procédure visée à l’article 251 du traité, ou après l’adoption définitive de l’acte concerné, rend accessibles au public tous les documents législatifs relatifs à cet acte, c’est-à-dire ceux qui ont été établis avant l’une de ces décisions et qui ne sont couverts par aucune des exceptions visées à l’article 4, paragraphes 1 et 2 et paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001.

Senator Gigantès says that Bill S-8 would simply regulate the amount of nicotine in tobacco products.
Il ajoute que le projet deloi S-8 ne ferait que réglementer la teneur en nicotine et autres produits.

I would like to end by thanking you and by saying simply that we must view all this precisely in the context of the three stages of the major European reform which we have outlined and which will be implemented over the next three years: firstly, reorganisation of the way we work internally; secondly, working together to plan how we should organise the major process of reforming the institutions, therefore Laeken; and thirdly, how to carry out the process of reforming the institutions.
Enfin, en vous remerciant, je veux seulement dire que nous devons considérer tout cela dans le cadre des trois degrés de la grande réforme européenne que nous avons présentée et qui seront mis en œuvre dans les trois ans qui suivent : premièrement, la réorganisation de nos procédures internes de travail ; deuxièmement, nous concerter pour envisager comment nous devrons organiser le grand processus de réforme des institutions, c'est-à-dire Laeken ; troisièmement, comment réaliser le processus de réformes des institutions.

Secondly, I would say that classifying mining waste as waste is very difficult when you consider that large amounts of it are simply crushed rock and quite similar to products that you would get from any quarry in the Union.
Deuxièmement, je voudrais dire que classer les déchets miniers dans la catégorie des déchets est vraiment difficile lorsque l’on sait que beaucoup d’entre eux sont simplement de la roche concassée et sont assez similaires au type de produit que l’on pourrait trouver dans n’importe quelle carrière de l’Union européenne.