Vertaling van "second-rank political figure " (Engels → Frans) :

[1] The figures quoted here are taken from the original Commission Proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and were used as environmental objectives for the purposes of Auto-Oil II. Political agreement has recently been reached in Council on a different set of targets, but the final result will depend on the outcome of the second reading in Parliament and a possible conciliation procedure.
[1] Les chiffres indiqués ici proviennent de la proposition initiale de directive fixant les plafonds d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques et ont été utilisés comme objectifs environnementaux pour les besoins du programme Auto-Oil II. Un accord politique a été conclu récemment au Conseil concernant une série différente d'objectifs, mais le résultat final dépendra de l'issue de la deuxième lecture au Parlement et d'une éventuelle procédure de conciliation.

Political contributions were made to high ranking politicians in this Chamber. To the honour and credit of those politicians, the second they found out that political contributions had been made to them, they immediately transferred the funds out of their accounts and into trust accounts.
Dès qu'ils se sont aperçus d'où venaient certaines contributions, ils les ont immédiatement transférées de leur compte dans un compte en fiducie.

Now this Minister is washing his hands of the affair and, far from accepting his responsibility, he is protecting himself through the resignation of a second-rank political figure.
Maintenant le ministre se lave les mains de cette affaire et, loin d’accepter sa responsabilité, il se protège par la démission d’une personnalité politique de second rang.

Recent developments seem to indicate that the second Khodorkhovsky trial was conducted at the behest of high political figures.
Les événements récents semblent indiquer que le deuxième procès Khodorkovski a été mené suivant les injonctions de personnages politiques haut placés.

The victims and their families need this to be dealt with, they need justice, and they ought to see these criminals, even if they are high-ranking political or military figures, brought to account for their atrocities.
Les victimes et leurs familles ont besoin que cette affaire soit réglée, elles ont besoin que justice soit faite, et elles doivent voir ces criminels, même s’il s’agit de personnalités politiques ou militaires de haut rang, rendre compte des atrocités qu’ils ont commises.

The second point: I have probably spoken to you about a coordinator, a senior political figure who will promote the introduction of these operational blocks between the Member States.
Deuxième disposition: je vous ai probablement parlé d'un coordinateur, figure politique de haut niveau qui facilitera la mise en œuvre de ces blocs opérationnels entre les États membres.

This committee was set up and started work in September 2000 and published its final report in October 2002, in which it points out that high-ranking political, military and business figures in Uganda, Rwanda and Zimbabwe, as well as the Congo, are plundering the natural – mainly mineral – wealth of the Congo on a massive scale for personal gain or, in the case of Rwanda, for their country’s benefit.
Cette commission a été constituée et fonctionne depuis septembre 2000. Elle a émis son rapport final en octobre 2002. Ce rapport souligne que de hauts responsables des milieux politique, militaire et des affaires de l'Ouganda, du Rwanda et du Zimbabwe, mais aussi du Congo, ont été impliqués dans le pillage à très grande échelle des richesses naturelles, notamment minérales, du Congo pour leur bénéfice personnel, mais dans le cas du Rwanda pour le bénéfice aussi de ce pays.

Anyway, I will use the few seconds I have left to congratulate the member for Cambridge for recognizing in Lester B. Pearson a great Canadian political figure, a statesman, the father of the flag which stands besides your chair, Mr. Speaker, and the originator of Canadian diplomacy.
Tout de même, je vais profiter des quelques secondes qu'il me reste pour féliciter le député de Cambridge qui a reconnu en Lester B. Pearson ce grand personnage de la politique canadienne, cet homme d'État, cette personne qui est responsable de l'étendard qui est près de votre fauteuil, monsieur le Président, et cet auteur de notre diplomatie canadienne.

First, from a budgetary point of view, it has some work to do; second, when there are major conflicts, very often, the United Nations are called on thanks to the leadership exercised by one political figure.
Tout d'abord, sur le plan budgétaire, elle a de la récupération à faire; deuxièmement, lors de conflits majeurs, très souvent, les Nations Unies seront utilisées grâce au leadership manifesté par un homme politique.