Traduction de «second question then » (Anglais → Français) :

Senator Wiebe: My second question then: Are the maritime coastal defence vessels, the MCDVs, capable of carrying boarding parties similar to the ones that were used internationally?
Le sénateur Wiebe: Voici maintenant ma seconde question: les navires de défense côtière peuvent-ils accueillir à bord des groupes d'arraisonnement semblables à ceux qu'on a utilisés à l'échelle internationale?

Senator Wiebe: My second question then leads from what you mentioned in reference to the United Kingdom.
Le sénateur Wiebe: Ma deuxième question vient de ce que vous avez mentionné le Royaume-Uni.

Perhaps I'll just put my second question, then, because I know others will want to ask questions.
Peut-être m'en tiendrai-je à une deuxième question, car je sais que d'autres membres du comité voudront certes en poser eux aussi.

I saw that on the monitor and then came here as soon as the second question was asked – she had six, after all.
Je l’ai vu sur l’écran et je suis arrivé au moment où la deuxième question était posée – elle en a eu six, après tout.

My second question, then, is can you impose a publication ban on the proceedings of today?
Je vais alors poser ma seconde question. Pouvez-vous imposer une interdiction de publier à l’égard des délibérations d’aujourd’hui?

In response to the second question, if there were a much bigger budget, then we would go to many more countries, but I have to make a selection.
En réponse à la deuxième question, si nous avions un budget nettement plus important nous pourrions visiter beaucoup plus de pays, mais je dois faire une sélection.

I understood questions were starting at 18.00, that there would be 30 minutes for the first Commissioner, and then I would be the second questioner for the next Commissioner.
J'avais compris que les questions débuteraient à 18 heures, qu'il y aurait 30 minutes pour le premier Commissaire et que je serais ensuite le deuxième à poser une question au Commissaire suivant.

With regard to your second question on the alleged lack of cooperation by Member States with the Commission, of course if this is true then it is up to the Commission itself to analyse the situation and find the best way of, shall we say, forcing the Member States to comply with what they themselves may have laid down. This is clearly why I consider that the question would be better put to the Commission than to the Council.
S’agissant de votre deuxième question concernant le manque allégué de coopération des États membres avec la Commission, si les faits sont avérés, il appartient dès lors à la Commission elle-même d’analyser la situation et de trouver la meilleure façon, disons, pour obliger les États membres à se conformer à ce qu’ils ont peut-être eux-mêmes décrété.

10. The question then arose as to whether it would be possible to comply with the requirements of Annex V to the Rules of Procedure which in cases where the discharge decision is postponed (at the April post-session) requires the competent committee in a second procedural phase to submit a further report to plenary during October.
10. La question se posa de savoir s'il serait possible de respecter les dispositions de l'annexe V du règlement qui prévoient que en cas d'ajournement de la décision de décharge (lors de la période de session d'avril) la commission compétente au fond présente, au cours d'une seconde phase de procédure, un nouveau rapport, dans un délai de six mois.

Mr. Ken Epp: My second question, then, is very much related to this.
M. Ken Epp: Ma deuxième question alors se rattache à la première.