Vertaling van "put my second " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

to put the ball into the second row
mettre le ballon en seconde ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will put my second question with it.
Je vais poser tout de suite ma deuxième question.

Senator Oliver: I will put my second question in another way.
Le sénateur Oliver: Permettez-moi de reformuler ma deuxième question.

I will put my second question, even though my colleague has already put it to the departmental officials.
Je pose ma deuxième question, même si mon collègue l'a déjà posée aux fonctionnaires du ministère.

Before I put my second question to the Ombudsman, I should like to congratulate him on his consistent application of the Code of Good Administrative Behaviour.
Avant de poser ma deuxième question au Médiateur, je tiens à le féliciter pour son application cohérente du code de bonne conduite administrative.

In a previous phase, this issue was difficult to discuss, but at second reading, to my mind at least a reasonable agreement was thrashed out, which I have been able to put my name to.
Dans une phase antérieure, cette question avait été difficile à discuter, mais en deuxième lecture un accord raisonnable, du moins à mon avis, a pu émerger, au bas duquel j’ai pu faire figurer mon nom.

I should like to put my second question to both the Minister and the Commissioner.
Ma deuxième question s'adresse autant au ministre qu'au commissaire.

– (DE) Mr President, I do not want to oppose a debate on Iraq, but your proposal involves cancelling Question Time in order to have one, and I very much want to put my opposition to that on the record, taking as I do the view that every individual MEP's right to put questions – enshrined, indeed, in the treaties – is one of the most important parliamentary rights, second only to the right to vote on legislative texts.
- (DE) Monsieur le Président, je ne voudrais pas m'exprimer contre la tenue d'un débat sur l'Irak, mais votre proposition implique que, pour ce faire, l'heure des questions soit supprimée. Je m'y oppose formellement. Je pense en effet qu'après le droit de vote sur des textes législatifs, le droit d'interrogation de chaque député - qui est même garanti dans les Traités - est un des droits parlementaires les plus importants.

Putting on my second, my national, hat, I would say that France has argued strongly for this section to be a substantial one, but I have seen that many other Member States desired the same thing, which this Presidency can only welcome.
Reprenant une seconde, une casquette nationale, je dirai que la France a plaidé avec force pour que ce volet soit substantiel, mais j'ai noté que c'était aussi la volonté de nombreux autres États membres, ce dont la présidence ne peut que se réjouir.

Before you answer, let me put my second question.
Avant de répondre, permettez-moi de vous poser une deuxième question.

I am going to put my second question to you right away.
Je vais vous poser tout de suite ma deuxième question.