Traduction de «second income and we both had pensions » (Anglais → Français) :

If I had a husband with a second income and we both had pensions, then it would be very nice.
Si j'avais un époux avec un deuxième revenu et si nous avions tous les deux des pensions, ce serait très bien.

The French reform made it easier to receive both a pension and a supplementary income from employment.
La réforme française a rendu plus facile le cumul d'une pension de retraite et d'un revenu complémentaire tiré d'un emploi.

In the second quarter of 2017, GDP had grown by 0.7% in both zones.
Au cours du deuxième trimestre 2017, le PIB avait progressé de 0,7% dans les deux zones.

Despite the real improvements that have been made in the Minimum Income Guarantee (MIG), the basic state pension is significantly below MIG and pensioners on social assistance have not caught up with the ratio to earnings that they had in 1979.
En dépit des améliorations réelles apportées au revenu minimum garanti (MIG), la retraite de base de l'État est nettement inférieure au revenu minimum garanti et les retraités bénéficiaires de l'aide sociale n'ont pas rattrapé le taux de remplacement dont ils bénéficiaient en 1979.

Second quarter of 2017 - Household real income per capita up in the euro area and in the EU28 - Real consumption per capita up in both zones // Brussels, 27 October 2017
Deuxième trimestre 2017 - Le revenu réel des ménages par habitant en hausse dans la zone euro et dans l'UE28 - Consommation réelle par habitant en hausse dans les deux zones // Bruxelles, le 27 octobre 2017

Broadly speaking, we conduct our pension and investment activities within the contours of both Ontario and federal pension and income tax legislation.
En gros, nous menons nos activités de pension et d'investissement dans le cadre des lois de l'impôt sur le revenu de l'Ontario et du Canada.

Second quarter of 2016- Household real income per capita up in both the euro area and the EU28- Real consumption per capita stable in the euro area and up in the EU28 // Brussels, 28 October 2016
Deuxième trimestre 2016- Le revenu réel des ménages par habitant en hausse dans la zone euro et dans l'UE28- Consommation réelle par habitant stable dans la ZE, en hausse dans l'UE28 // Bruxelles, le 28 octobre 2016

Broadly speaking, we conduct our pension and investment activities within the confines of both Ontario and federal pension and income tax legislation.
D'une façon générale, nous gérons nos activités en matière d'investissement et de pension en vertu des lois fédérales et ontariennes sur les impôts et sur les régimes de pensions.

I think we are heading for extraordinary inequality in the incomes of seniors, the disparity between the retirement income of people who had very nice pensions all their lives compared with the half of the population who retire with no pension plan and have average incomes of $15,000.
Je pense que nous nous dirigeons vers des inégalités extraordinaires sur le plan du revenu des aînés, de la disparité entre le revenu de retraite des personnes qui ont bénéficié d'une bonne pension toute leur vie contrairement à la moitié de la population qui prend sa retraite sans régime de pension et qui a un revenu moyen de 15 000 $.

The government allowed for pension splitting, and many of the women where those pensions were split actually had very little income — if no income — and we do not know the facts whether women get any of that money.
Le gouvernement a autorisé le fractionnement du revenu de pension; bon nombre des femmes concernées n'avaient que très peu de revenus, parfois aucun revenu, et nous ne savons pas avec certitude si ces femmes touchent cet argent.