Traduction de «season when millions » (Anglais → Français) :

This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
C'est le début de la saison des vacances et des millions d'Européens emprunteront l'avion ou le train pour aller prendre un repos bien mérité.

With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
En ce début de vacances, alors que des millions d’Européens se préparent à voyager sur tout le continent et ailleurs, voici quelques conseils sur ce qu’il convient de faire en cas de problème.

As the holiday season approaches, when millions of passengers get ready to board planes for their dream destinations – some 16 million per year from Brussels National Airport – I feel it is opportune to highlight certain crucial security rules on board aircraft.
À l’approche des vacances et à l’heure où des millions de passagers s’apprêtent à embarquer vers leurs destinations de rêve (quelques 16 millions par an à Bruxelles-National), je ne trouve pas inutile de rappeler certaines règles essentielles en matière de sécurité à bord des avions.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, just last week, former federal fisheries minister John Fraser warned that there is still no national plan to conserve wild salmon and no plan to prevent a repeat of the disastrous 2004 season when 1.9 million sockeye salmon mysteriously disappeared in the Fraser River.
L'honorable Gerald J. Comeau : Honorables sénateurs, la semaine dernière, l'ex-ministre fédéral des Pêches, John Fraser, a sonné l'alarme en disant qu'il n'y avait toujours pas de plan national de conservation du saumon sauvage ni de plan pour prévenir la répétition de la désastreuse saison de 2004, où 1,9 million de saumons sockeyes ont mystérieusement disparu dans le fleuve Fraser.

As in previous years, there was a large increase in traffic on all roads during the holiday season, a time when millions of people take to the road in their own vehicle.
Comme les années précédentes, la période des vacances qui jette sur les routes des millions de personnes dans leurs voitures particulières s’est traduite cette année encore par de fortes augmentations du trafic sur tout le réseau routier.

For the next three years, through to 1995-96, we had cash losses totalling $14.4 million, including a loss of $10 million in the 1994-95 season, when due to a work stoppage we played a much shorter schedule.
Pendant les trois années suivantes, jusqu'en 1995-96, nous avons accumulé des pertes atteignant un total de 14,4 millions de dollars, dont 10 millions de dollars en 1994-95, la saison ayant été écourtée en raison d'un débrayage des joueurs.

When the shipbuilding industry is not doing well—it is currently operating at 40% of its capacity—it means that millions of dollars are not invested in the regions and this has a very significant impact, particularly in the maritimes because, as we know, that region is affected by seasonal unemployment.
Quand la construction navale fonctionne mal—actuellement à 40 p. 100 de ses capacités—ce sont des millions de dollars qui ne sont pas investis dans les régions et cela a un impact considérable, particulièrement dans les Maritimes, parce que l'on sait que c'est une région affectée par le chômage saisonnier.