Traduction de «holiday season when millions » (Anglais → Français) :

Is the minister, a ship salesman, going to wait until the holiday season, when the House is not sitting, to tamper with the figures in an illegal and immoral fashion, so he can avoid our questions?
Est-ce que sa stratégie ce n'est pas d'attendre que les Fêtes arrivent, et que la Chambre ne siège pas, pour pouvoir tripoter les chiffres de façon immorale et illégale, sans qu'on puisse le questionner, ce vendeur de bateaux?

This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
C'est le début de la saison des vacances et des millions d'Européens emprunteront l'avion ou le train pour aller prendre un repos bien mérité.

With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
En ce début de vacances, alors que des millions d’Européens se préparent à voyager sur tout le continent et ailleurs, voici quelques conseils sur ce qu’il convient de faire en cas de problème.

For many of the people in my area, and certainly across the country, it allowed people to get over the hump of Christmas and the holiday season, when heating bills are the highest, whether it be through hydro, wood, oil or natural gas.
Pour bien des gens de ma région, et probablement du reste du pays, ce programme aura permis de survivre au temps des Fêtes, qui correspond au temps de l'année où les factures de chauffage sont les plus élevées, que les gens se chauffent à l'hydroélectricité, au bois, au mazout ou au gaz naturel.

It is important that the maximum number of consumers be able to benefit from the new prices earlier than, for instance, three months from now, that is to say in September, when the holiday season will already be ending.
Il est important qu’un maximum de consommateurs puisse bénéficier de ces nouveaux prix plus tôt que, par exemple, dans trois mois à partir de maintenant, c’est-à-dire en septembre, lorsque la saison des vacances sera déjà terminée.

What is needed is for reasonable, understandable and effective rules to be laid down in good time for the holiday season, and it would be sensible, when drafting them, to listen to those who have to put them into practice in airports.
Il faut des dispositions raisonnables, compréhensibles et efficaces qui soient établies en temps opportun pour la saison touristique, et il serait judicieux d’écouter ceux qui mettent les dispositions actuelles en pratique dans les aéroports avant d’en rédiger de nouvelles.

As the holiday season approaches, when millions of passengers get ready to board planes for their dream destinations – some 16 million per year from Brussels National Airport – I feel it is opportune to highlight certain crucial security rules on board aircraft.
À l’approche des vacances et à l’heure où des millions de passagers s’apprêtent à embarquer vers leurs destinations de rêve (quelques 16 millions par an à Bruxelles-National), je ne trouve pas inutile de rappeler certaines règles essentielles en matière de sécurité à bord des avions.

As in previous years, there was a large increase in traffic on all roads during the holiday season, a time when millions of people take to the road in their own vehicle.
Comme les années précédentes, la période des vacances qui jette sur les routes des millions de personnes dans leurs voitures particulières s’est traduite cette année encore par de fortes augmentations du trafic sur tout le réseau routier.

This holiday season when we are enjoying being with our friends and our families and we raise our glasses, let us remember to toast these brave men and women.
En cette période des fêtes, lorsque nous trinquerons et fêterons en famille ou avec des amis, pensons à lever nos verres à la santé de ces braves hommes et femmes.