Vertaling van "screening for breast cancer which was repeatedly mentioned today " (Engels → Frans) :

By way of conclusion, may I reiterate that we must all work as hard as possible to convince people of the importance of prevention, for example, of the importance of screening for breast cancer which was repeatedly mentioned today.
En guise de conclusion, je me permettrai de répéter que nous devons tous travailler aussi dur que possible pour convaincre nos concitoyens de l’importance de la prévention, par exemple, de l’importance du dépistage dans le cas du cancer du sein, qui a été évoqué à maintes reprises aujourd’hui.

In particular, the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, which is specifically identified in clause 2(c) of the bill as having a role in information sharing, was not consulted.
En particulier, l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, nommée à l'alinéa 2c) du projet de loi comme étant une entité jouant un rôle dans le partage de l'information, n'a pas été consultée.

In particular, the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, which is specifically identified in clause 2(c) of the bill as having a role in information sharing, was not consulted.
En particulier, l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, nommée à l’alinéa 2c) du projet de loi comme étant une entité jouant un rôle dans le partage de l’information, n’a pas été consultée.

Breast cancer is an illness in which proper screening plays a fundamental role, as we know from the statistics at our disposal and as we have heard today during the debate.
Dans le cas du cancer du sein, un dépistage approprié joue un rôle fondamental, comme le révèlent les statistiques dont nous disposons et les interventions prononcées aujourd’hui au cours de ce débat.

First of all I would mention screening, apart from which, however, it is also of the utmost importance that women, when the existence of breast cancer is suspected, should be taken care of very quickly.
Je fais référence en tout premier lieu au dépistage. Néanmoins, outre le dépistage, il est de la plus haute importance que les femmes reçoivent un traitement très précoce si l’on suspecte la présence d’un cancer du sein.

The ship was transformed into a floating lab with analysis being done on the spot, and there were services provided like breast cancer screening tests, which is not available in some communities.
Le navire est devenu un laboratoire flottant, les analyses se faisaient sur place et des services étaient fournis, comme des tests de dépistage du cancer du sein, qui ne sont pas offerts dans certaines collectivités.