Traduction de «provided like breast » (Anglais → Français) :

If you think it's appropriate to comment on them, we'd just like to get a feel for how they work in your eyes, or how they could work (1655) Ms. Kim Akiwenzie: We do have the CPN program, and what that does for families is provide opportunities to encourage breast feeding, it provides opportunities for parents and children to get information about nutritional health.
Si vous jugez utile de faire des commentaires là-dessus, nous aimerions savoir s'ils sont efficaces à vos yeux, ou ce qu'ils pourraient apporter (1655) Mme Kim Akiwenzie: Nous avons le Programme canadien de nutrition prénatale qui encourage les mères à allaiter et offre aux parents et aux enfants des informations sur la santé nutritionnelle.

Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, I would like to speak briefly on the motion moved by the member for Yukon: That, in the opinion of this House, the government should provide core funding to ensure that all women diagnosed with breast cancer have access, through survivor led support groups, to information on the various treatments available in their community and local counselling services provided by peer support groups and survivors.
M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais parler brièvement de la motion de notre collègue du Yukon: Que, de l'avis de cette Chambre, le gouvernement devrait fournir le financement de base pour que toutes les femmes déclarées atteintes du cancer du sein aient accès, par l'entremise de groupes de soutien dirigés par des survivantes, à l'information sur les divers traitements offerts dans leur collectivité et sur les services locaux de counselling offerts par des groupes de soutien et des survivantes.

The ship was transformed into a floating lab with analysis being done on the spot, and there were services provided like breast cancer screening tests, which is not available in some communities.
Le navire est devenu un laboratoire flottant, les analyses se faisaient sur place et des services étaient fournis, comme des tests de dépistage du cancer du sein, qui ne sont pas offerts dans certaines collectivités.

Ms. Dubenofsky: I would say that having a standardized approach for health care providers and education of health care providers so that they appreciate the relativity of breast density versus other factors is the conversation that we would like to see happen.
Mme Dubenofsky : Nous aimerions qu'une approche normalisée soit adoptée de sorte que les professionnels de la santé comprennent l'importance de la densité mammaire par rapport aux autres facteurs.

Perhaps the federal government's regular agencies like Health Canada or other initiatives could provide information on dense breast tissue, rather than have this legislation address only this subject.
À ce moment-ci, peut-être que les organismes réguliers du gouvernement fédéral comme Santé Canada ou d'autres initiatives pourraient donner l'information concernant le tissu mammaire dense au lieu que ce soit une loi typiquement, uniquement sur ce sujet-là.