Vertaling van "score some political points here " (Engels → Frans) :

Opposition parties are trying to score some political points here, and I do not begrudge them that.
Les partis de l'opposition cherchent à marquer des points politiques avec cette affaire, et je ne peux pas leur en vouloir.

I think the hon. member is trading his interest and Canadians' interest in the truth to try to score cheap political points here.
D'après moi, le député sacrifie son amour de la vérité et celui des Canadiens simplement pour se faire du capital politique.

I believe that it should not be tinkered with by a frustrated member who would like to score some political points in his riding and, even worse, against his leader.
J'estime que ce code ne saurait être rafistolé au gré d'un député frustré qui voudrait marquer des points sur l'échiquier politique de sa circonscription, voire, pire encore, contre son chef.

This question is equally important from a political point of view since the future agreements with the United Kingdom will most likely be mixed agreements which, in addition to the approval of the European Parliament, will require ratification by the 27 national parliaments and doubtless some regional parliaments too.
Cette question est également importante politiquement puisque les futurs accords avec le Royaume-Uni seront très probablement des accords mixtes qui exigent, au-delà du Parlement européen, la ratification des 27 parlements nationaux et sans doute de certains parlements régionaux.

The overall rate for women is 42%, and the regional divide is here even more marked, with the South trailing the North by some twenty-five points.
Le taux d'emploi global des femmes est de 42% et la fracture régionale est dans ce domaine encore plus criante, le sud accusant un retard de quelque vingt-cinq points par rapport au nord.

Although action is separate from risk assessment, some points are raised here to illustrate the possible follow-up of identified risks.
Bien que ces mesures soient distinctes de l’évaluation des risques, certains points sont abordés ici afin d’illustrer le suivi qu’il est possible de donner aux risques identifiés.

Senator Bryden: - he was in the comfortable position of, perhaps, being able to score some political points on the basis that perhaps a federal election was imminent and we would not want to engage in this.
Le sénateur Bryden: .il était dans une belle position lui permettant de se faire du capital politique, compte tenu que des élections fédérales étaient imminentes et que nous ne voudrions pas nous lancer dans cet exercice.

I must stress that in my presentation on the status of women, I have not taken a provincial political point of view because some would have said that the Bloc Quebecois wanted to use the issue to its advantage, that it wanted to score some political points.
Je dois souligner que dans mon exposé, dans l'exposé fait sur la condition de la femme, je n'ai pas voulu intervenir au niveau d'une certaine politique provinciale, car on pourrait par la suite dire que le Bloc Québécois se sert de ce sujet pour se faire du capital politique.

Here, too, some Member States provide pre-school facilities for almost all three- and four-year-olds whereas other countries still lag far behind on this score.
Dans ce cas aussi on constate que certains États membres offrent un niveau préscolaire presque à l'ensemble des enfants âgés de 3 ou 4 ans, tandis que d'autres pays en sont encore très loin.

An interesting point for example is that, while there are significant differences among the EU countries [23], some of the Northern ones score even better than the United States in some domains. [24].
Il est par exemple intéressant de noter que s'il existe des différences sensibles entre les pays de l'UE [23], certains pays d'Europe du Nord obtiennent de meilleurs résultats que les Etats-Unis dans certains domaines [24].