Vertaling van "divide is here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

divide animal carcasses | split an animal carcass | breach animal carcasses | split animal carcasses
découper des carcasses d’animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The overall rate for women is 42%, and the regional divide is here even more marked, with the South trailing the North by some twenty-five points.
Le taux d'emploi global des femmes est de 42% et la fracture régionale est dans ce domaine encore plus criante, le sud accusant un retard de quelque vingt-cinq points par rapport au nord.

Access to information will be a crucial determinant of any society's ability to respond to these new opportunities, and the closing of the "digital divide", both within and among our societies, will be of critical importance here.
L'accès à l'information sera déterminant dans la capacité d'une société de saisir ces nouvelles chances et le comblement du "fossé numérique" tant à l'intérieur de nos sociétés qu'entre les sociétés revêtira une importance capitale.

It seems to me that if we're going to revive Canadian to where they should be, we have to create a level playing field. At that point I think we have to say that Canadian came in and they will never be able to compete unless there's some type of intervention, unless we do some dividing up here, so that both Canadian and Air Canada can survive in the Canadian and overseas markets.
Il me semble que si nous voulons que Canadien revienne au niveau où elle devrait être, il faut uniformiser les règles du jeu. Je crois qu'il faudra reconnaître que Canadien ne pourra jamais survivre ou livrer concurrence à moins qu'il n'y ait une intervention, à moins que nous ne répartissions les itinéraires, de sorte que Canadien et Air Canada puissent survivre sur le marché canadien et sur les marchés étrangers.

Mr. Eric Lowther: So you're saying that the separation of powers is basically the dividing line here, that we don't need to worry about overlap of information protection because the intent and the powers given to the various legislatures would determine that.
M. Eric Lowther: Vous dites donc que le partage des pouvoirs constitue essentiellement la ligne de démarcation, que nous n'avons pas à nous inquiéter du chevauchement de la protection des renseignements parce que c'est l'intention du législateur et que les pouvoirs conférés aux diverses assemblées sont les facteurs déterminants.

Here is the proof that the things that unite us – our common values, our desire to be together and the benefits of being together – are stronger than anything that might divide us.
C'est la preuve que ce qui nous unit, nos valeurs communes, notre envie et notre intérêt à être ensemble, sont plus forts que tout ce qui pourrait nous diviser.

I think that is natural: if it generates such divided views here and in other Member States you can expect the same in the DG.
Je pense que c’est naturel: si cette question génère des avis aussi contrastés ici et dans les États membres, on peut s’attendre à la même chose au sein de la DG.

Cyprus is not a divided nation; here, there are two different nations in one country.
Chypre n’est pas une nation divisée; ici, il existe deux nations différentes dans un seul pays.

I thought that maybe as a possible surrogate for that, it might be possible to look at the way you have them divided up here as corporate services, with one tranche; a second one for communications, research, and analysis; and a third for what you called survey.
Je pensais qu'il serait peut-être possible d'examiner la ventilation que vous faites en fonction des chapitres, par exemple, pour les services ministériels, ensuite les communications, la recherche et l'analyse; et un troisième volet que vous qualifiez de sondage.

I find it very interesting that the Minister of Justice, Martin Cauchon, would not agree to have the bill split or divided over there but was willing to agree to have the bill divided over here.
Je trouve très intéressant que le ministre de la Justice, Martin Cauchon, ait refusé de scinder le projet de loi quand il était à l'étude à la Chambre, mais qu'il ait accepté de le faire au Sénat.

Mr. John McKay: I had trouble figuring out where the philosophical divides are here in terms of the issues the committee will be asked to study.
M. John McKay: J'ai de la difficulté à voir où sont les différences philosophiques concernant les questions que le comité sera appelé à étudier.