Traduction de «scolding senator hays ever since » (Anglais → Français) :

I would observe that I have had the privilege of sitting close to Senator Lapointe ever since he first launched this initiative.
J'ajouterais que j'ai eu le privilège d'être assise près du sénateur Lapointe depuis qu'il a lancé cette initiative.

I have been scolding Senator Hays ever since he announced that he was going to leave us, because just at this moment, history has brought in yet another of those matters that originated in this place, a template for a sensible reform of the Senate.
Je fais des reproches au sénateur Hays depuis qu'il a annoncé qu'il allait nous quitter parce que c'est justement à ce moment que l'histoire nous a rapporté encore une autre affaire issue du Sénat, un modèle de réforme raisonnable de notre institution.

My personal experience goes back a long way, since I had the honour of being a member in the House of Commons with Senator Hays's father, the former mayor of Calgary and, thanks to Mr. Trudeau, I had the honour of being a delegate at the United Nations with Senator Hays's father, and so I was able to get to know him better.
Dans mon cas, cela remonte à très loin puisque j'ai eu l'honneur d'être député à la Chambre des communes avec le père du sénateur Hays, l'ancien maire de Calgary. Grâce à M. Trudeau, j'ai eu l'honneur d'être délégué aux Nations Unies avec le père du sénateur Hays et donc de mieux le connaître.

I should now like to say a few words with regard to the question of reform of the Senate, which ever since its establishment has been a topic of much ongoing debate and controversy.
J'aborderai maintenant brièvement la question de la réforme du Sénat qui, depuis l'époque même de sa création, fait l'objet de beaucoup de discussions et de controverses.

Senator Meighen: Ever since I had the pleasure of sitting on the joint defence committee with our chairman and others a few years ago, I have heard reference to the tooth-to-tail ratio.
Le sénateur Meighen: Depuis que j'ai eu le plaisir de siéger au Comité mixte de la défense avec notre président et d'autres il y a quelques années, j'entends parler du ratio dents-queue.