Traduction de «science area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Forensic Science Area | EFSA [Abbr.]
espace européen de la police scientifique

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

mobile services switching center area | mobile services switching centre area | mobile switching center area | mobile switching centre area | MSC area
zone du CCM | zone du centre de commutation du service mobile | zone du centre de commutation pour les services mobiles

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

area striata | calcarine area | striated area | visual area | visuosensory area
aire striée

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

wilderness area | wilderness | back country | wild area | primitive area | rustic area | natural area
aire naturelle | espace naturel

boat launching area | boat lunch area | launching area | boat lunch | launching site | boat hoist launching area | boat access | boat landing area
aire de mise à l'eau | accès à l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general objective of the actions undertaken under this theme is to improve the links between science and society in Europe. The aim is to encourage national efforts and enhance co-ordination in the various areas concerned: the question of scientific expertise and risk; ethical considerations; dialogue with the people and public knowledge about science; attracting young people to science; the role and place of women in science and research.
L'objectif général des actions menées sur ce thème est d'améliorer les relations entre la Science et la société en Europe en stimulant les efforts nationaux et en renforçant leur coordination dans les différents domaines concernés : la question de l'expertise scientifique et du risque ; les aspects éthiques ; le dialogue avec les citoyens et la connaissance de la science par le public ; l'attrait des jeunes pour la science, le rôle et la place des femmes dans les sciences et la recherche.

To ensure that there is a real awareness of this dimension in the European Research Area, particular and resolute emphasis needs to be put, in implementing the Action Plan for Science and Society, on the aspects which have not been very well considered so far, for example, the question of the public debate on science and public awareness about science and science teaching in schools.
Pour assurer une réelle prise en compte de cette dimension dans l'Espace européen de la recherche, un accent particulier devrait résolument être mis, dans la mise en oeuvre du Plan d'action Science et société, sur celles qui portent sur les aspects les moins bien pris en compte à ce jour, par exemple la question du débat public sur la science ou celle de la connaissance de la science par le public et de la formation scolaire dans ce domaine.

The Commission services also provided in 2013 a working document containing templates for the provisions of an ERIC based on the experience gained in the application process of the first ERICs in order to facilitate the drafting of the provisions by the applicants and achieving a more coherent set of provisions for the ERICs without prejudice to the flexibility and adaptation necessary for reflecting the diverse character of the various ERICs in terms of structure (single sited, distributed, virtual) and in terms of areas of research (social sciences and humanities, environmental sciences, energy, biological and medical sciences, materials and analytical facilities, physical sciences and engineering).
Ils ont également fourni cette même année un document de travail contenant des modèles de dispositions d’un ERIC, réalisés sur la base de l’expérience acquise dans le processus de demande de mise en place des premiers ERIC, afin de faciliter la rédaction de ces dispositions par les demandeurs et de garantir un ensemble de dispositions plus cohérent pour les ERIC, sans préjudice du degré de flexibilité et d’adaptation nécessaire pour tenir compte de la diversité des ERIC en termes de structure (à site unique, distribuée, virtuelle) et de domaines de recherche couverts (sciences sociales et humaines, sciences environnementales, énergie, sciences biologiques et médicales, matériaux et installations d’analyse, sciences physiques et ingénierie).

This proposal would provide EU funding for students, research institutes and facilities, as well as communication with the public about the importance of science; areas that the Member States promote many times more effectively, and so there are more effective ways of spending European funds in this area; consider how much of the red-tape and administrative burden could be cut in international cooperation and in the mobility of researchers.
Cette proposition offrirait un financement européen à des étudiants, à des instituts et à des infrastructures de recherche, ainsi qu’à la communication avec la population sur l’importance des sciences, autant de missions dont les États membres s’acquittent infiniment plus efficacement.

However, I believe that a great deal of work still needs to be done in the society and science area, mainly strategic, structural planning.
Mais j’estime que dans le domaine "société et science" il reste encore beaucoup de travail à réaliser, à commencer par une planification structurelle stratégique.

10. Calls, therefore, for measures to be taken to increase the numbers of young people of both sexes choosing studies and careers in the field of science and technology, in particular research careers and scientific disciplines, to enable the European Research and Science Area to develop in the future, despite the fact that currently there is a lack of qualified people;
10. demande par conséquent que des démarches soient faites afin d'accroître à court et à moyen termes le nombre de jeunes, des deux sexes, qui choisissent des études et des carrières dans le domaine des sciences et des technologies et, en particulier, les carrières de chercheurs et des disciplines scientifiques pour permettre le développement prospectif de l'espace de la recherche et des sciences, indépendamment du fait qu'il existe un manque de personnel qualifié;

10. Calls, therefore, for measures to be taken to increase the numbers of young people of both sexes choosing studies and careers in the field of science and technology, in particular research careers and scientific disciplines, to enable the European Research and Science Area to develop in the future, despite the fact that currently there is a lack of qualified people;
10. demande par conséquent que des démarches soient faites afin d'accroître à court et à moyen termes le nombre de jeunes, de sexe féminin et de sexe masculin, qui choisissent des études et des carrières dans le domaine des sciences et des technologies et, en particulier, les carrières de chercheurs et des disciplines scientifiques pour permettre le développement prospectif de l'espace de la recherche et des sciences, indépendamment du fait qu'il existe un manque de personnel qualifié;

2. Calls, therefore, for measures to be taken to increase the numbers of young people of both sexes choosing studies and careers in the field of science and technology, in particular research careers and scientific disciplines, to enable the European Research and Science Area to develop in the future, despite the fact that currently there is a lack of qualified people;
2. demande par conséquent que des démarches soient faites afin d'accroître à court et à moyen termes le nombre de jeunes, de sexe féminin et de sexe masculin, qui choisissent des études et des carrières dans le domaine des sciences et des technologies et, en particulier, les carrières de chercheurs et des disciplines scientifiques pour permettre le développement prospectif de l'espace de la recherche et des sciences, indépendamment du fait qu'il y ait un manque de personnel qualifié;

2. The cooperative relationship will involve among others matters related to science and technology for poverty alleviation programmes; science and technology policy exchanges; research and innovation partnerships to support economic cooperation and employment creation; cooperation in global frontier research programmes and global research infrastructures; support for African continental and regional science and technology programmes; strengthening the multilateral science and technology dialogue and partnerships; exploiting synergy between multilateral and bilateral science and technology cooperation; human capital development and global mobility of researchers; and concerted and targeted cooperation in specific science and technology thematic areas as jointly identified by the Parties".
2. La coopération traite, entre autres, des aspects suivants: questions liées à la science et à la technologie pour les programmes de réduction de la pauvreté; échanges dans le domaine de la politique scientifique et technologique; partenariats concernant la recherche et l'innovation afin de contribuer à la coopération économique et à la création d'emplois; coopération dans le cadre de programmes mondiaux de recherche de pointe et infrastructures mondiales de recherche; soutien des programmes scientifiques et technologiques pour le continent africain et ses régions; renforcement du dialogue multilatéral et des partenariats dans les domaines de la science et de la technologie; exploitation des synergies entre les coopérations multilatérales et bilatérales scientifiques et technologiques; développement du capital humain et mobilité globale des chercheurs; et coopération concertée et ciblée dans des domaines thématiques spécifiques de la science et de la technologie déterminés conjointement par les parties».

Amongst the numerous areas holding much potential in the area of Life Sciences and Biotechnology, the following are being promoted:
Parmi les nombreux domaines qui présentent un potentiel important pour le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie, les suivants sont actuellement encouragés: