Traduction de «schooling francophones remains substantially » (Anglais → Français) :

If, once it is passed, the new school legislation remains unconstitutional because it does not contain the necessary provisions for the creation of a francophone provincial school board, the Canadian Constitution will have been treated with disdain and Canadians may ask themselves about its viability.
Si, une fois adoptée, la nouvelle loi scolaire demeure inconstitutionnelle parce qu'elle ne contient pas les provisions nécessaires pour la création de la commission scolaire provinciale francophone, on aura fait fi de la Constitution du Canada et les Canadiens auront lieu de se questionner sur sa viabilité.

Now, as you can see, we have 25 groups with more than 3,500 students and, of these 25 schools, 15 schools were opened before the province had begun to implement the policy of management by francophones, in 1994, and the 10 remaining schools were opened after 1994.
Aujourd'hui, comme vous pouvez le voir, nous avons 25 écoles regroupant au-delà de 3 500 élèves et, de ces 25 écoles, 15 écoles ont été ouvertes avant que la province mette en vigueur le modèle de gestion par les francophones, en 1994, et les dix autres écoles ont été ouvertes depuis 1994.

Access to safe drinking water, primary school enrolment and global HIV infection rates have seen substantial improvements even if disparities remain between urban and rural areas in these sectors.
Des améliorations substantielles ont été enregistrées en ce qui concerne l’accès à de l’eau potable sûre, le taux de scolarisation au niveau primaire et les taux d’infection par le VIH au niveau mondial, même si des disparités subsistent entre les zones urbaines et les zones rurales dans ces domaines.

If Francophone day care centres are in the schools, there is a good chance that the children who attend the Francophone day care will decide to remain in French school.
Si les garderies francophones sont dans les écoles, il y a de bonnes chances que les enfants qui fréquentent la garderie francophone décident de rester à l'école française.

E. whereas the first stage of the SOCRATES programme contributed substantially to attaining these aims, whereas SOCRATES remains the principal means available at Community level to reach these goals, and whereas it is the only Community programme which addresses those in education from primary school to adult education,
E. considérant que la première phase du programme Socrates a nettement contribué à la réalisation de ces objectifs, que Socrates reste le principal instrument disponible au niveau communautaire pour atteindre ces objectifs et qu'il constitue par ailleurs l'unique programme communautaire s'adressant à toutes les parties prenantes du secteur de l'éducation, de l'école primaire à l'éducation des adultes,

According to the report, there has been some improvement in the past few years, but the level of schooling of francophones remains substantially lower than that of anglophones across the country.
Ainsi, le rapport note que, et je cite: «Même si le niveau de scolarisation s'est amélioré au cours des dernières années, il n'en reste pas moins qu'il est encore nettement inférieur à celui des anglophones du pays.

As for schools as such, although education rights have been acquired, the francophone minority school project remains an issue.
Pour ce qui est de l'école proprement dite, bien que les droits scolaires aient été acquis, le projet de l'école francophone en milieu minoritaire demeure un enjeu.