Traduction de «school project remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

associated school project
réseau d'écoles associées | système d'écoles associées

100 school project
projet 100 écoles

videotel school project
projet école vidéotel

The Exemplary Schools Study [ The Exemplary Schools Project ]
Étude sur les écoles secondaires [ Projet des écoles secondaires ]

A Glimpse of the Associated Schools Project
Aperçu du Système des écoles associées

Anti-violence Community School Project
Projet communautaire de lutte contre la violence dans les écoles

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The project includes a strategic child protection component in order to ensure that children enrolled in the programme will remain in school by providing those at risk of dropping out special attention and refer them to specialized services as required.
Le projet comprend un volet stratégique de protection de l'enfance afin de veiller à ce que les enfants inscrits au programme continuent de fréquenter l'école en accordant une attention particulière aux enfants qui présentent un risque de décrochage scolaire et en les orientant vers des services spécialisés en cas de besoin.

Of these, four school projects have been substantially completed and the remaining three projects are progressing well.
Quatre de ces projets scolaires sont très avancés, et les trois autres progressent bien.

Other major events during the week include : the project launched by the service for child psychopathology of the La Pitié-Salpêtrière Hospital in Paris, which enables hospitalised children to remain in constant contact with their family and school environment through the Internet; and the launch of the project entitled "The philosophical Hotel", which will be held on 19 October from 2.00 to 7.00 p.m. at the Cyber-theatre in Brussels, with the presence of several European philosophers.
Parmi les autres manifestations marquantes, figurent le projet du Service de psychopathologie pédiatrique de l'hôpital La Pitié-Salpêtrière de Paris, qui permet à des enfants hospitalisés de rester en contact permanent avec leur milieu scolaire et familial grâce à Internet; ainsi que l'inauguration du projet Internet «L'hôtel philosophique» au Cyberthéâtre de Bruxelles, le 19 octobre entre 14h00 et 19h00, en présence de plusieurs philosophes européens.

The following measures could improve the quality of language visits: - ensuring that pupils receive adequate background preparation for their language visits, that the visits comprise an assessment element and that they last at least two weeks in secondary education; - encouraging schools to incorporate language visits into an educational project involving the wider school community, so that pupils who remain behind can also benefit from the scheme, during the phase of preparation, as well as when pupils return from their visits and when pupils are on a visit to the school; - using every opportunity within individual education systems to bring together pupils and teachers from Member States, for example during residential classes away from the school base (winter sports, seaside and countryside activities, etc.); - stepping up language preparation for students taking part in exchange or mobility programmes.
Les mesures suivantes pourraient permettre d'améliorer la qualité des séjours linguistiques : - veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'une préparation pédagogique, et comportent un dispositif d'évaluation, et que leur durée ne soit pas inférieure à deux semaines dans l'enseignement secondaire; - encourager les établissements scolaires à les inscrire dans un projet pédagogique impliquant la communauté éducative dans son ensemble afin d'en faire bénéficier aussi les élèves non mobiles, lors de la phase de préparation, ainsi qu'au retour des élèves mobiles, et lors de l'accueil d'élèves; - mettre à profit pour réunir des élèves et des enseignants des Etats membres toutes les occasions offertes par chaque système éducatif, par exemple les classes transplantées (classes de neige, classes de mer, classes vertes, etc...); - accentuer la préparation linguistique destinée aux étudiants qui participent à des programmes d'échange ou de mobilité.

- encouraging schools to incorporate language visits into an educational project involving the wider school community, so that pupils who remain behind can also benefit from the scheme, during the phase of preparation, as well as when pupils return from their visits and when pupils are on a visit to the school,
- encourager les établissements scolaires à les inscrire dans un projet pédagogique impliquant la communauté éducative dans son ensemble afin d'en faire bénéficier aussi les élèves non mobiles, lors de la phase de préparation, ainsi qu'au retour des élèves mobiles, et lors de l'accueil d'élèves,

As for schools as such, although education rights have been acquired, the francophone minority school project remains an issue.
Pour ce qui est de l'école proprement dite, bien que les droits scolaires aient été acquis, le projet de l'école francophone en milieu minoritaire demeure un enjeu.

Project 1 Young People and the Space Adventure Space Discovery in Schools A centre dedicated to bringing the triumphs of the space adventure to the general public plays host to young people from all over Europe and their work on the space sciences The conquest of Space is undoubtedly one of the most astounding scientific adventures of our century and our fascination with it remains undiminished, particularly among young people.
(complément à la Note IP/94/949) Projet 1 L'Espace et la Jeunesse L'Espace à l'école Des jeunes de toute l'Europe viennent présenter leurs travaux sur les sciences de l'Espace dans un centre spécialisé dans la présentation au grand public des hauts faits de la conquête spatiale La conquête de l'Espace est certainement l'une des aventures scientifiques les plus étonnantes de ce siècle et elle ne cesse de fasciner le public, en particulier celui des jeunes.