Vertaling van "sceptics here who fear perhaps " (Engels → Frans) :

It might at first seem that everyone accepted the document, but there are some sceptics here who fear perhaps uneven service costs or too many bureaucratic requirements and possible health tourism, but in my opinion, the directive really has balanced mechanisms for avoiding the possible negative impact of this document.
Au premier abord, il pourrait sembler que tout le monde a accepté le document, mais il y a ici quelques sceptiques qui craignent peut-être des coûts inégaux pour les services ou trop d’obligations bureaucratiques et un éventuel tourisme médical, mais selon moi, la directive contient vraiment des mécanismes équilibrés en vue d’éviter l’impact négatif potentiel de ce document.

Perhaps you could lead us through what the problem is here, and if it really is a problem, we have our Senate legal officer here who can perhaps come to the table, if senators agree, and tell us what the legal situation is in the Senate, and whether we would have to amend this to correct the problem.
Peut-être pourriez-vous nous faire part du problème et, s'il y a réellement un problème, notre conseiller juridique du Sénat pourrait peut-être venir prendre la parole si les sénateurs sont d'accord et nous expliquer la situation juridique au Sénat et nous dire si nous devrions apporter une modification pour corriger le problème.

People like my colleagues here, who are perhaps judged to be in the growing industry, as such, I think are doing an extremely valuable service.
Les gens comme mes collègues qui sont ici, et qui peuvent être considérés comme des membres d'une industrie en croissance, assurent un service que je juge extrêmement utile.

Perhaps in Canada we tend, if not to fear change more, to support those who fear change more, perhaps to their detriment.
Peut-être qu'au Canada, on a tendance, sinon à craindre davantage le changement, du moins à appuyer ceux qui craignent le changement, peut-être à leur détriment.

Their presence here demonstrates their interest in our political institutions and, who knows, perhaps they will replace some of us here one day.
Leur présence ici démontre leur intérêt envers nos institutions politiques et, qui sait, peut-être seront-ils de ceux et de celles qui prendront un jour la relève.

The fact is that there are too many of them who come here, who do not make their presence felt, who avoid this House and stop off perhaps only to collect some money from this or that European fund to take back home, where they will say that Europe is the problem!
Le fait est que nombre d’entre eux viennent ici puis s’éclipsent, ils évitent le Parlement européen et ne passent que pour collecter un peu d’argent de l’un ou l’autre fonds européen et le ramener à la maison, où ils diront que «l’Europe est le problème».

Andreas Mölzer (NI), in writing (DE) There is much scepticism about the European Union among the Swiss public, who fear the loss of their political rights and do not want to allow anything to be imposed on them.
Andreas Mölzer (NI), par écrit. - (DE) L’opinion publique suisse se montre très sceptique vis-à-vis de l’Union européenne, car elle craint la perte de ses droits politiques et ne veut pas qu’on lui impose quoi que ce soit.

Andreas Mölzer (NI ), in writing (DE) There is much scepticism about the European Union among the Swiss public, who fear the loss of their political rights and do not want to allow anything to be imposed on them.
Andreas Mölzer (NI ), par écrit. - ( DE) L’opinion publique suisse se montre très sceptique vis-à-vis de l’Union européenne, car elle craint la perte de ses droits politiques et ne veut pas qu’on lui impose quoi que ce soit.

Now, there are people here who could perhaps address where these figures come from.
Il y a des gens ici qui pourront peut-être expliquer comment ces chiffres ont été calculés.