Vertaling van "scandalous and shocking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have certainly been scandalous and shocking revelations lately, but let us also bear in mind that the Conservatives' lack of concern about the temporary foreign worker program is having significant repercussions on the labour market.
Au-delà des aspects sordides et scandaleux de telle ou telle affaire révélée ces jours-ci, le laisser-aller des conservateurs en ce qui a trait au Programme des travailleurs étrangers temporaires a des répercussions considérables sur le marché du travail.

A. whereas the agreement reached today by ECOFIN, whereby back-checking will not extend beyond five years and companies, if they fall below a EUR 40 million turnover threshold, will be free to negotiate advantageous tax arrangements with Member States, is an invitation to continue tax evasion of the kind brought to light by the Luxleaks scandal, and which shocked innumerable starry-eyed idealists;
A. estime que l'accord conclu aujourd'hui par le Conseil ECOFIN, qui prévoit de limiter la rétroactivité des contrôles à cinq ans seulement et fixe à 40 millions d'euros le chiffre d'affaires en dessous duquel les sociétés peuvent négocier librement des accords fiscaux avantageux avec les États membres, représente une invitation à poursuivre les pratiques d'évasion fiscales révélées par le scandale "LuxLeaks" et qui ont choqué de nombreuses âmes vertueuses;

Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said: “What is shocking about the LIBOR and EURIBOR scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, s’est exprimé en ces termes: «Ce qui est choquant, dans les scandales du LIBOR et de l'EURIBOR, ce n'est pas seulement la manipulation des indices de référence, qui mobilise les régulateurs financiers du monde entier, mais aussi la collusion entre des banques qui sont censées se faire concurrence.

In 2006, we were shocked by the massive Trafigura scandal, when huge quantities of toxic waste were dumped in Côte d'Ivoire.
En 2006 nous avons été choqués par l’immense scandale Trafigura: cette société qui a déversé d’énormes quantités de déchets toxiques en Côte d’Ivoire.

The fact that the Liberal government of the present Prime Minister takes no responsibility for the ad scam deception and scandal has shocked them.
Ils sont choqués de voir que le gouvernement libéral de l'actuel premier ministre n'assume aucune responsabilité à l'égard du scandale des commandites.

I think most Canadians were pretty scandalized and shocked to see the kind of profligate spending that the Governor General, Madame Clarkson, has been imposing on Canadians without any sort of check at all.
Je crois que la plupart des Canadiens ont été plutôt scandalisés et indignés d'apprendre quel genre de dépenses prodigues la gouverneure générale, Mme Clarkson, leur imposait, sans aucune forme de contrôle.

– (FR) Madam President, the situation is shocking, scandalous and unacceptable.
- Madame la Présidente, la situation est choquante, scandaleuse et inacceptable.

And you get the impression that some people think the idea that the Jews should respond instead of doing nothing and letting themselves be killed like in the good old days is rather shocking or scandalous. Lastly, it is politically sterile because it locks Europe into a position of powerlessness on the grounds that it cannot be recognised as impartial and therefore capable of acting as mediator.
Et on a l’impression que, pour certains, l’idée que les juifs ripostent au lieu de se laisser faire et de se laisser tuer comme dans le bon vieux temps a quelque chose de choquant et de scandaleux; il est enfin politiquement stérile, parce qu’il enferme l’Europe dans une position d’impuissance, faute de pouvoir être reconnue comme impartiale, et par là même apte à jouer un rôle médiateur.

Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Response of Government Hon. W. David Angus: Honourable senators, it shocks me, and Canadians are scandalized that this government is trying it get away with the unbelievable manipulation and mismanagement in this billion-dollar scandal.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, je trouve cela révoltant, et les Canadiens sont scandalisés de voir que le gouvernement essaie de se tirer à bon compte de ce scandale inouï de manipulation et de mauvaise gestion d'un milliard de dollars.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in recent years, and particularly in recent months, the European citizens you represent have been shocked by a succession of food safety scandals.
- (IT) Madame la Présidente, chers Députés, ces dernières années, et surtout ces derniers mois, une série ininterrompue de scandales alimentaires a traumatisé les citoyens européens que vous représentez.