Traduction de «maximum non-shock working pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximum working pressure
pression maximale de travail

maximum working pressure
pression maximale du service

maximum working pressure
pression maximum en service normal

(b) The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
(b) La pression maximale de service «PS» est la pression relative maximale qui peut être exercée dans les conditions normales d'utilisation du récipient.

Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
L'épaisseur des parois doit être déterminée pour permettre aux récipients de résister, à la température ambiante, à une pression au moins égale à cinq fois la pression maximale de service avec une déformation permanente circonférentielle inférieure ou égale à 1 %.

the maximum working pressure of the vessel does not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS x V) does not exceed 10 000 bar.L;
la pression maximale de service du récipient est inférieure ou égale à 30 bar et le produit de cette pression par sa capacité (PS × V) est au plus égal à 10 000 bar.l;

the calculation pressure to be taken into account shall not be less than the maximum working pressure PS selected;
la pression de calcul à prendre en considération doit être supérieure ou égale à la pression maximale de service PS choisie;

internal pressure shall not permanently exceed the maximum working pressure PS.
la pression intérieure ne doit pas dépasser, de façon permanente, la pression maximale de service PS.