Traduction de «say—although he later retracted his statements—that » (Anglais → Français) :

The Minister of Labour even had the gall to say—although he later retracted his statements—that there were jobs to be had in western Canada, in the oil industry.
Le ministre du Travail a même osé dire — bien qu'il se soit rétracté par la suite — qu'il y avait des emplois à pourvoir dans l'Ouest canadien, dans le secteur pétrolier.

Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite is not totally fair to the president of the CBC. What he did say, and he did correct his statement at committee when the member was there, was that the priority was not to add money to the current envelope of $901 million plus what CBC can get from the television production fund.
Ce qu'il a dit—et il a corrigé sa déclaration au comité, la députée était présente—c'est que la priorité n'était pas d'augmenter le financement actuel, qui est de 901 millions de dollars en plus de ce que la SRC tire du fonds de production télévisuelle.

Does the minister stand by that comment today or will he retract his statement?
Le ministre soutient-il toujours cette affirmation aujourd'hui ou entend-il se rétracter?

I formally request that he retract his statement and apologize without delay.
Je lui demande formellement de se rétracter et de faire des excuses dans les plus brefs délais.

That said, I ask that the hon. member retract his statement, as he called members on this side of the House traitors.
Ce faisant, je demande au député de retirer ses paroles, car il a traité de traîtres les députés de ce côté-ci de la Chambre.

Fifty years later, in his autobiography, he does not retract this statement, but merely explains what is known to everyone, that is that in those years the Italian Communist Party and all European socialism was inseparable from the fortunes of the socialist block, led by the USSR.
Cinquante ans plus tard, dans son autobiographie, il ne revient toujours pas sur cette déclaration, mais explique simplement ce que tout le monde sait, à savoir qu’au cours de ces années-là, le parti communiste italien et l’ensemble du socialisme européen avaient lié leur sort au bloc socialiste, dirigé par l’URSS.