Vertaling van "says that mr posselt clarified his remarks " (Engels → Frans) :

The Deputy Speaker stated that the Member was allowed to rise on a point of order to clarify his remarks, but that the intent of the rule was never to permit a Member to make a second speech.
Le Vice-président a alors déclaré que le député était autorisé à faire un rappel au Règlement pour clarifier ses propos, mais que la règle n’avait jamais eu pour intention d’autoriser un député à prononcer un second discours.

He seems to say that he consulted the minister's office, his staff and your office to clarify his remarks about his interview with CBC.
Il semble dire qu'il ait consulté le cabinet du ministre, les membres de son personnel ainsi que votre bureau pour clarifier ses remarques relativement à son entrevue à CBC.

Let me also say to Mr Posselt that his group’s request explicitly stated ‘instead of Afghanistan’.
Je tiens également à dire à M. Posselt que la demande de son groupe disait explicitement «au lieu de l’Afghanistan».

– (DE) Madam President, on page 6 of the Minutes it says that Mr Posselt clarified his remarks at the beginning of the sitting.
- (DE) Madame la Présidente, à la page 6 du procès-verbal, on peut lire: "M.

I am delighted about his remark that Europe is more than just a market. When you say this, though, you also have to follow it through.
Je me réjouis de sa remarque selon laquelle l’Europe est plus qu’un simple marché, mais si vous le dites, vous devez également l’appliquer.

I look forward to seeing his press release, although I am bound to say I do not think his remarks today about qualified majority voting on foreign policy, and national parliaments having no say in relation to ratification, will be any part of what appears in the UK.
J’attends de voir son communiqué de presse même si je dois avouer que je ne pense pas que ses remarques d’aujourd’hui sur le vote à la majorité qualifiée en matière de politique étrangère et sur le fait que les parlements nationaux n’ont rien à dire concernant la ratification figureront parmi les informations qui paraîtront au Royaume-Uni.

Unfortunately, Senator Bryden was not willing to respond to questions that might have clarified his remarks.
Malheureusement, le sénateur Bryden a refusé de répondre aux questions qui auraient permis d'éclairer ses observations.

That is why we would welcome Mr Verheugen's being given the opportunity this week to clarify his remarks here before the European Parliament and, if necessary, also to amend them.
C'est pourquoi nous nous réjouissons que M. Verheugen ait la possibilité cette semaine de justifier ses déclarations devant le Parlement européen et de les corriger le cas échéant.

On Thursday the Minister of Foreign Affairs said that the Minister of Indian Affairs and Northern Development had misspoken and would soon clarify his remarks.
Jeudi, le ministre des Affaires étrangères a affirmé que le ministre des Affaires indiennes s'était mal exprimé et qu'il apporterait des éclaircissements.

I am sure the member was misquoted or did not mean it. I would like to give him an opportunity to stand to clarify his remarks, that he did not mean any tax revolt in the House (1425) Mr. Preston Manning (Calgary Southwest): Mr. Speaker, I appreciate the chance to respond to questions when the government puts them to us.
Je voudrais lui donner l'occasion d'intervenir et de préciser qu'il ne prônait pas une révolte de ce genre dans cette enceinte (1425) M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir répondre aux questions que nous pose le gouvernement.