Traduction de «says it needs another hour » (Anglais → Français) :

Senator Bryden: The landowner would be a little nuts, too, if the pipeline company says it needs another hour.
Le sénateur Bryden: Le propriétaire foncier serait aussi un peu fou de refuser d'accorder une heure de plus à la compagnie si elle en avait besoin.

If I were going and saying I need another $100 million or whatever, I'd be pretty darn sure I had the statistics at my fingertips to say that this sucker is not working and we need more help.
Si j'arrivais et que je disais qu'il me fallait encore 100 millions de dollars, je m'assurerais d'avoir les chiffres en main pour démontrer que ce programme ne fonctionne pas et que nous avons besoin d'une aide supplémentaire.

One, it will be a lightweight, superfluous report without any real value, because the committee is not voting sufficient resources to make it happen, or two, Mr. Mills and the committee will be revisiting the standing committee and saying we need another $3,000 and another $3,000.
Soit que le comité produira un rapport superficiel et sans grande valeur parce qu'il n'y a pas consacré suffisamment de ressources, soit que M. Mills et le sous-comité reviendront devant le comité permanent pour lui demander 3 000 $ de plus, et ainsi de suite.

Hon. Raymond Simard: Yes, that's what I'm saying. Motions need 48 hours, but committee business we determine, right?
Le président: Nous sommes saisis d'une autre motion, mais pouvez-vous répéter ce que vous m'avez dit?

I have only a minute left, I know, but there is so much good news in this budget that I would need another hour.
Je sais qu'il ne me reste qu'une minute, mais il y a tellement de bonnes nouvelles dans ce budget que j'aurais besoin d'encore une heure.

I do not say it in order to favour one person or another. I say it because, to build a consensus in Europe, everyone needs to be sure that they are valued, not according to their defence of national interests, but according to the European interest. You are absolutely right, Mrs Muscardini: the real economy must now become our priority, and we shall see in the course of 2009 whether we need to do more than we have decided so far, according to the seriousness of the crisis and for certain sectors of industry.
Vous avez parfaitement raison, Madame Muscardini, l’économie réelle doit maintenant devenir notre priorité, nous verrons d’ailleurs, tout au long de l’année 2009, s’il ne faut pas faire davantage que ce que nous avons décidé, en fonction de la gravité de la crise et sur un certain nombre de secteurs industriels.

This debate has thrown up a large number of questions, but we would need another hour if I were to try and answer them now.
De nombreuses questions ont été soulevées au cours de ce débat. Si je voulais y répondre maintenant, il nous faudrait encore une heure.

This is also a task that we will entrust to our committees when we say to them: when you outline policies and literally follow our every move in the course of the budgetary procedure and say we need another EUR 100,000 there, for example, then would you please continue to follow matters up when it comes to implementation.
Nous confierons également cette mission à nos commissions parlementaires : lorsque vous décrivez des politiques et nous accablez véritablement de détails dans le cadre de la procédure budgétaire pour nous dire que tel ou tel poste exige 100 000 euros supplémentaires, ayez l'obligeance d'en suivre la mise en œuvre.

We cannot just refer to vertical legislation and say that at some point we will need another law.
Il est impensable d'attirer l'attention sur la législation verticale et de dire qu'il faut une autre législation à un moment ou l'autre.

These will enable us to get an overview of the situation, as the saying goes, and indeed, I have every hope of achieving tangible results, which is what we really need, not another committee or some other such thing.
En effet, c'est bien de cela dont nous avons besoin, et non d'une nouvelle commission ou d'autre chose.