Vertaling van "pipeline company says it needs another hour " (Engels → Frans) :

Senator Bryden: The landowner would be a little nuts, too, if the pipeline company says it needs another hour.
Le sénateur Bryden: Le propriétaire foncier serait aussi un peu fou de refuser d'accorder une heure de plus à la compagnie si elle en avait besoin.

So I'm having great difficulty with this, and maybe you could explain to me, so I can understand the helicopter companies' concerns on this, why report after report from the military is saying they need a three-hour endurance, yet a decision on a contract, which you say is a government decision, has now opened this up to a lesser specification than three hours, that being two hours and 20 minutes.
Cela me pose donc de graves problèmes, et je vous demanderais de m'expliquer, afin de pouvoir mieux comprendre les préoccupations des fabricants d'hélicoptères, pourquoi tous les rapports venant du ministère de la Défense nous disent qu'il est nécessaire d'avoir une autonomie de trois heures, quand une décision au sujet d'un contrat—décision du gouvernement selon vous—vient de réduire la norme à moins de trois heures, c'est-à-dire, deux heures 20 minutes.

If you're planning a 14-hour driving day, and you have had a fatigue management program, and you have a set of guidelines, and at seven hours you say “I need a one-hour break for a sleep”, you can probably take that hour break and go for another seven hours.
Si vous prévoyez une journée de 14 heures de conduite et vous avez suivi un programme de gestion de la fatigue, et vous avez une série de lignes directrices, et à sept heures vous dites: «Je dois dormir une heure», vous pouvez probablement prendre cette pause d'une heure et continuer sept autres heures.

Senator Adams: In the meantime, if you build a future for the Mackenzie pipeline, say you need two pipelines, would there be another gas pipeline through the same area from the Beaufort Sea?
Le sénateur Adams : Entre-temps, si on assure un avenir au pipeline du Mackenzie, disons que vous avez besoin de deux pipelines, y aura-t-il un autre gazoduc qui partira de la mer de Beaufort et qui traversera la même région?

In the motor class, a company from another Member State of the European Union which wishes to sell its policies in, say, Belgium need only inform its own supervisory authorities and become a member of the guarantee fund and green card bureau in that country.
Dans le secteur automobile une compagnie d'un autre Etat membre de l'Union européenne désirant vendre ses polices, p.ex. en Belgique, n'aura qu'à informer ses propres autorités de contrôle, et devenir membre du fonds de garantie et du Bureau Carte Verte du pays en question.