Traduction de «saying motions need » (Anglais → Français) :

As our motion says, we need $400 million of short term aid to farmers.
Comme le dit notre motion, il faut distribuer 400 millions d'aide à court terme à nos agriculteurs.

The Internal Economy Committee justified the motion to hear the three Deloitte auditors by saying they needed to ensure that there was no interference in the investigation or in the report and that no changes were made to the report.
Lorsque la motion pour entendre les trois vérificateurs de Deloitte a été présentée, le Comité de la régie interne a justifié cette demande par la nécessité de s'assurer qu'il n'y avait pas eu interférence dans l'enquête ou dans le rapport, ou que cela aurait pu modifier le rapport.

As the joint motion for a resolution quite rightly says, both sides need to present concrete plans on the setting-up and/or reform of their institutions so that the two States are completely independent, to cease hostilities, and to promote democratic governance in order to establish long-term peace and security in the area.
Comme le souligne à juste titre la proposition de résolution commune, les deux parties doivent présenter des plans concrets visant à mettre en place ou à réformer leurs institutions pour permettre ainsi aux deux États de devenir totalement indépendants, de cesser les hostilités et de promouvoir la gouvernance démocratique afin de garantir l'instauration durable de la paix et de la sécurité dans la région.

Hon. Raymond Simard: Yes, that's what I'm saying. Motions need 48 hours, but committee business we determine, right?
Le président: Nous sommes saisis d'une autre motion, mais pouvez-vous répéter ce que vous m'avez dit?

I have to say, though – and I am addressing the Commissioner when I say this – that he will need support from the Commission, particularly involving it helping with the creation of jobs, setting in motion the real agriculture policy that the region has long been waiting for, and real attention on its part to the development of rural areas, for a free trade zone is of no use to the country unless it can produce its own food.
Je me dois cependant de dire - et je m’adresse ici au commissaire - qu’il aura besoin du soutien de la Commission, notamment en termes d’aide à la création d’emplois, de lancement de la véritable politique agricole que le pays attend depuis longtemps et d’attention réelle de sa part concernant le développement des zones rurales, dans la mesure où une zone de libre-échange n’est d’aucune utilité pour le pays si celui-ci ne peut produire sa propre nourriture.

As to the form of the motion, here again I believe that the government has some discretion. That is to say, it need not be in the form of an address, as was suggested yesterday.
Quant à la forme de la motion, je crois aussi que le gouvernement jouit d'une certaine latitude, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas nécessairement prendre la forme d'une adresse, comme on l'a soutenu hier.

In an era of government when everyone says we need to be more open and transparent my colleague from Pictou Antigonish Guysborough introduced motions to dispense with becoming even more secretive.
Sous un gouvernement où tout le monde dit qu'on a besoin de plus d'ouverture et de transparence, mon collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough a présenté des motions pour éviter que le gouvernement ne devienne encore plus secret.

May I, therefore, say that this motion should be adopted unanimously and point out that passing legislative and other support measures is a top priority for the democratic future of Europe, that there has been an unwarranted delay in taking action since the Green Paper was published, that the measures required need to be incorporated into general policy on audiovisual media, that we must accept that the traditional rules of market competition are inadequate and that we need an independent competitive network with its sights set on real pluralism and that, for these purposes, restrictions on concentration are compatible with Community law.
Puis-je dès lors déclarer que cette motion devrait être adoptée à l’unanimité et souligner que l’adoption de mesures législatives ou de soutien est une priorité majeure pour l’avenir démocratique de l’Europe, que l’on a tardé de façon injustifiée à prendre des mesures depuis la publication du Livre vert, que les mesures nécessaires doivent être intégrées à la politique générale sur les média audiovisuels, que nous devons accepter que les règles traditionnelles de concurrence de marché ne sont pas appropriées et qu’il nous faut un réseau compétitif indépendant ayant en point de mire un véritable pluralisme et que, pour ces raisons, des restrictions de concentration sont compatibles avec le droit communautaire.

It goes without saying that Members of this Parliament must have the right to speak here in their mother tongue, and that the groups must be entitled to put motions, but the prospect of eastward enlargement and the need to prevent this House being fragmented requires us to tighten up somewhat the conditions for the formation of groups.
Les députés doivent bien entendu avoir le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle. Il va de soi que les groupes doivent avoir le droit de présenter des demandes. Compte tenu de l'élargissement à l'Est et pour prévenir tout fractionnement au sein de cette Assemblée, les conditions applicables à la constitution des groupes parlementaires doivent néanmoins être renforcées.

Our Committee on Employment and Social Affairs worked very hard to table its very long motion for a resolution. At my advanced age I am, of course, pleased that it says in the motion that the vast experience and skills of older people need to be used; this means that even when people are over 75 they should not be consigned to the scrap heap.
Notre commission de l’emploi et des affaires sociales a fourni de très gros efforts pour soumettre sa très longue proposition de résolution. à mon âge avancé, je me réjouis tout naturellement que cette résolution mentionne que l’expérience importante et le savoir faire des personnes âgées doivent être exploités, en d’autres mots que les personnes, même si elles ont plus de 75 ans, ne devraient pas être envoyées à la ferraille.