Traduction de «says his preferred » (Anglais → Français) :

Senator Roberge: He says his preferred position is that it would be included in the legislation.
Le sénateur Roberge: Le commissaire dit qu'il préférerait que les administrations portuaires figurent dans le projet de loi.

Moreover, my wish for him is that he can get back to where he says his strongest preference lies as soon as possible.
D'ailleurs, je lui souhaite de pouvoir retourner le plus rapidement possible là où il dit avoir sa plus grande préférence.

Hence, it is possible to research this issue. That is why, for example, the Laogai Research Foundation, which is active both internationally and within Europe – I say this for the benefit of President Müller, who is with us here today – has written to Commissioner De Gucht to ask him to enable the UN Special Envoy to visit the camps of his choice and to examine the question of whether it is possible to halt tariff preferences for such products on a temporary basis, following the example of the US, which is somewhat more courageous on this issue than we are.
C’est la raison pour laquelle, par exemple, la Fondation pour la recherche sur le laogai, qui est active à l’échelle tant internationale qu’européenne – je dis cela à l’intention du président Müller, qui est ici avec nous aujourd’hui – a écrit au commissaire De Gucht pour lui demander de permettre à l’envoyé spécial des Nations unies de visiter les camps de son choix et d’examiner s’il serait possible de mettre un terme aux préférences douanières pour ces produits sur une base temporaire, en suivant l’exemple des États-Unis, qui sont un peu plus courageux que nous sur cette question.

Mr. Vic Toews: The minister then made recommendations to you on what his preference would be in terms of the sponsorship of that particular project (0935) [Translation] Ms. Isabelle Roy: In certain cases, he would inform me by saying: “Here's the request“.
M. Vic Toews: Le ministre vous faisait donc des recommandations, vous faisant part de ses préférences en matière de commandite d'un projet donné (0935) [Français] Mme Isabelle Roy: Dans certains cas, il pouvait m'informer en me disant: « Voici la demande ».

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, even in his absence, I would like to thank the rapporteur for his report, although I do have to say that we in the committee would very much have preferred it if there had been some sort of negotiation between the groups to spare us the necessity of settling our various differences of opinion here in the plenary.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, même en son absence, je tiens à remercier le rapporteur de son document, même si je dois dire qu’au sein de la commission, nous aurions préféré de loin qu’il y ait des négociations entre les groupes afin de nous épargner la nécessité de régler nos divergences d’opinion en plénière.

I agree with some of his points, but I hope he will forgive me for saying, as respectfully as I can, that I prefer the original Commission document.
Je suis d’accord avec quelques-unes de ses idées, mais j’espère qu’il me pardonnera de dire, avec tout le respect que je lui dois, que je préfère l’original de la Commission.

Needless to say, I am quite sure that members of the National Energy Board have received a message from the Prime Minister indicating his preference.
Cela va sans dire que les membres de l'Office national de l'énergie ont dû sûrement capter le message indiquant la préférence du premier ministre.

The Commissioner concluded by saying that his preference is clear". It may be that Community law only requires equal treatment, but it would be desirable that it allow Member States to go further according to local needs and practices.
En conclusion, le Commissaire indique clairement sa préférence : "Pour l'instant, la législation communautaire exige uniquement l'égalité de traitement, mais il serait souhaitable qu'elle autorise les États membres à aller plus loin pour répondre à des besoins ou des pratiques de niveau local.