Vertaling van "says eu farm commissioner fischler " (Engels → Frans) :

WTO and agriculture: "Harbinson draft won't bridge the gaps", EU Farm Commissioner Fischler says
OMC et agriculture: «Le projet Harbinson ne comblera pas le fossé», déclare le commissaire Fischler, responsable UE de l'agriculture

Having said this, I should like to say something to Commissioner Fischler: as Mrs Miguélez said, what is impressive about Commissioner Fischler is his indifference to the fate of fishermen and of fishing communities, and his lack of feeling.
Cela dit, je voudrais ajouter un mot à l’intention de M. le commissaire Fischler : comme Mme Miguélez l’a dit, ce qui est impressionnant chez M. Fischler, c’est une certaine indifférence au sort des pêcheurs et des communautés de pêcheurs, c’est son manque d’émotion.

The European Union should be a global example of marine research, but it is not, not even – and I say this to Commissioner Fischler – with his proposed reform, which pushes science into the background.
L’Union européenne devrait être un exemple de la recherche marine au niveau mondial, mais elle ne l’est pas, ni même - et je m’adresse ici au commissaire Fischler- avec sa proposition de réforme, qui relègue la science au second plan.

Commissioner Fischler, you have proposed or rather considered that farms of this size could perhaps receive up to EUR 5,000 in future under the second pillar in that, because of how they are managed, these farms help to shape the countryside in the ecological and social sense, provided that they observe certain environmental standards.
Monsieur le Commissaire Fischler, vous avez proposé, ou caressé l'idée, de mettre dans le futur, à la disposition d'exploitations de cet ordre de grandeur, jusqu'à 5 000 euros, si possible, à puiser dans le deuxième pilier, car ces exploitations contribuent, par leur mode de gestion, si elles respectent certains critères en matière d'environnement, à donner une dimension écologique et sociale à l'espace rural.

When you state here today that we are saving a great deal of money thanks to the exchange rate mechanisms, when you and Commissioner Fischler say at the same time that we can save money in the organisation of the sugar market, then surely the reason the farming community is agitated must be that this information has not been properly conveyed to them, that the agricultural associations did not understand it properly!
Si vous dites aujourd'hui que nous réalisons des économies très importantes via les mécanismes de taux de change et que vous - ou le commissaire Fischler - déclarez dans le même temps que nous pouvons économiser de l'argent dans l'OCM dans le secteur du sucre, l'émotion doit sans doute venir du fait que cette thématique n'a pas été communiquée de manière adéquate, que les organisations professionnelles agricoles ne l'ont pas bien comprise.

"Bulgaria's EU accession within reach", says EU Farm Commissioner Fischler
«L'adhésion de la Bulgarie à l'Union est à notre portée», déclare le commissaire Fischler

"New WTO round slap in the face for isolationism", says EU Farm Commissioner Fischler
«Le nouveau cycle de négociations de l'OMC: un camouflet pour l'isolationnisme», déclare le commissaire UE à l'agriculture Fischler

"Big prize on offer for Argentina in WTO and Mercosur farm talks", EU Farm Commissioner Fischler says
«Les négociations de l'OMC sur l'agriculture et les négociations agricoles UE/Mercosur : un énorme enjeu pour l'Argentine», affirme Franz Fischler, membre de la Commission UE chargé de l'agriculture

“Much has been achieved, more has to be done”, EU Farm Commissioner Fischler says in Malta
Franz Fischler, commissaire européen chargé de l'agriculture, en visite à Malte: «Des progrès considérables ont été accomplis, mais il y a encore beaucoup à faire»