Traduction de «saying that the ei fund does exist » (Anglais → Français) :

I listened to my Liberal colleague for Malpeque, who makes fun of the unemployed and the underprivileged, saying that the EI fund does exist, but it does not really.
J'écoutais justement le collègue libéral de Malpeque, qui rit des chômeurs et des chômeuses et des gens dans la misère, dire tout à l'heure que oui, la caisse existe, elle n'existe pas, elle existe.

My friend who was talking in a rather evasive way about the fund should be more direct and admit that the EI fund does not exist.
Le député, qui parlait du fonds en termes plutôt évasifs, devrait être plus direct et admettre que la caisse d'assurance-emploi n'existe pas.

So we have a situation where the money that has allegedly come into the EI fund does not exist.
L'argent qui devait être versé dans la caisse de l'assurance-emploi n'existe pas.

The application should contain the necessary information to provide assurance that the financial contribution from the Funds does not result in substantial loss of jobs in existing locations within the European Union.
Les demandes devraient contenir les informations nécessaires pour garantir que la contribution financière des Fonds n'entraîne pas une perte substantielle d'emplois sur les implantations existantes au sein de l'Union européenne.

The first is in recital 42, which states that when appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union.
La première est contenue dans le considérant 42, qui énonce que lorsqu’elle évalue de grands projets d’investissements productifs, la Commission devrait disposer de toutes les informations nécessaires pour lui permettre de déterminer si la contribution financière des Fonds n’entraîne pas une perte substantielle d’emplois sur les implantations existantes au sein de l’Union européenne afin de garantir que le financement communautaire ne favorise pas la délocalisation dans l’Union européenne.

I must say that not only is the existence of slush funds absolutely unacceptable to us, but also that this supposed gentlemen’s agreement, which will be 39 years old, does not, in my view, now have any reason to exist.
L’existence d’une caisse noire est inacceptable et, de ce fait, je considère que le prétendu gentlemen’s agreement conclu il y a près de 39 ans n’a plus de raison d’être.

The Commission's non-existent policy on non-existent Structural Funds does little to promote a feeling of belonging on the part of the European Union's citizens.
Avec cette non-politique portant sur des non-fonds structurels, la Commission européenne fait peu de choses pour le sentiment d'appartenance des citoyens de l'Union.

It does exist and represents a considerable step forwards. From now on, the Union’s institutions, particularly the representatives of the Council and the Commission, will no longer be able to say that information reported in the media is inaccurate.
Dorénavant, les institutions de l'Union, en particulier les représentants du Conseil et de la Commission, ne pourront plus dire qu'il s'agit d'informations de presse non contrôlables.

I know that the EI fund does not technically exist anymore but, still, the question of a long-term excess of contributions over payout is not irrelevant as a policy consideration.
Je sais fort bien que, d'un point de vue technique, le fonds de l'assurance-emploi n'existe plus, mais la question de l'excédent à long terme des cotisations sur les déboursés n'est pas sans intérêt comme considération de politique.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, if the minister can boast of supplying the Minister of Finance with a $6 billion surplus from the EI fund, does that not show that he is more interested in protecting the image of the government than that of unemployed workers?
M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, si le ministre peut se vanter de fournir un surplus de six milliards de dollars au ministre des Finances à même la caisse de l'assurance-emploi, n'est-ce pas parce qu'il a choisi de protéger l'image du gouvernement, plutôt que de protéger l'image des chômeurs?