Vertaling van "saying overnight because " (Engels → Frans) :

When that happened, he was completely isolated, he was marginalized, he lost his political authority, and a whole new generation of political leadership developed over time—I'm not saying overnight, because it did take some time for the new leadership in Republika Srpska to come forward.
Lors de cette mise en accusation, il est devenu complètement isolé, il a été marginalisé, il a perdu son autorité politique et toute une nouvelle génération de dirigeants politiques a vu le jour avec le temps—je ne dis pas du jour au lendemain, parce qu'il a fallu un certain temps avant qu'émergent les nouveaux dirigeants en Republika Srpska.

You can have, for example, a custodial parent who'll say they don't want the child to go out on Wednesday evening for an overnight, because they feel that child should be doing their homework and learning what a week's routine is, whereas you'll have the non-custodial parent saying it's important that the child go out.
Par exemple, un parent gardien dira qu'il ne veut pas que l'enfant passe la nuit ailleurs que chez lui un mercredi soir parce que l'enfant a des travaux scolaires et qu'il doit apprendre à faire la distinction entre la routine de la semaine et les congés, alors que le parent non gardien, de son côté, croira que l'enfant a besoin de sortir de chez lui.

That's what I'm saying, because history has proven over the last 50 years—and let's not discard it just overnight by saying change is going to be so dramatic in the next two years that it'll be more than in the last 50—competition has not come.
Voilà ce que je veux dire car l'histoire nous montre qu'au cours des 50 dernières années—et il ne faut pas les oublier du jour au lendemain en disant simplement que le changement va être si important au cours des deux prochaines années qu'il dépassera l'évolution des 50 dernières années—la concurrence n'est pas venue.

I say that because these treaties weren't documents that were made overnight.
Je dis cela parce que ces traités n'ont pas été rédigés du jour au lendemain.

So I am particularly glad to hear you say today that we must find the solution to these issues, because the problems the constitutional treaty was intended to solve have not disappeared overnight.
Aussi suis-je particulièrement heureux de vous entendre dire aujourd’hui que nous devons trouver la solution à ces questions, car les problèmes que le Traité constitutionnel était censé résoudre n’ont pas disparu du jour au lendemain.

You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.
Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.