Vertaling van "just overnight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overnight credit | overnight loan | overnight money | overnight funds
crédit à un jour | crédit à 24 heures | prêt à un jour | argent au jour le jour | fonds à un jour

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

overnight access visit [ overnight visit | overnight visitation ]
visite avec nuitée

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

euro overnight index average | overnight interest rate | EONIA [Abbr.]
euro overnight index average | taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro | EONIA [Abbr.] | TEMPE [Abbr.]

overnight funds | overnight money
argent au jour le jour

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

cash rate | overnight rate | call rate | call money rate | interbank call rate | overnight call money rate
taux à un jour | taux de l'argent au jour le jour | taux au jour le jour | taux des avances à vue

overnight interest rate swap | overnight index swap | OIS
swap de taux d'intérêt à 1 jour | échange de taux d'intérêt à 1 jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over a number of years, not just overnight or by going to a particular program and eliminating this barrier.It's a long, drawn-out process that has a whole, how would you say, not a culture, but certainly an awareness of its own that has expanded.
Au fil des ans, non pas du jour au lendemain ou en adoptant un programme particulier pour éliminer cet obstacle.C'est un long processus qui a sa propre, comment le dire, non pas sa propre culture, mais certes une mémoire qui lui est propre et qui a grossi au fil des ans.

Mr. Speaker Gilbert Parent: You know, this protocol was not written just overnight.
Le Président Gilbert Parent: Vous savez, ce protocole n'a pas été écrit du jour au lendemain.

That's what I'm saying, because history has proven over the last 50 years—and let's not discard it just overnight by saying change is going to be so dramatic in the next two years that it'll be more than in the last 50—competition has not come.
Voilà ce que je veux dire car l'histoire nous montre qu'au cours des 50 dernières années—et il ne faut pas les oublier du jour au lendemain en disant simplement que le changement va être si important au cours des deux prochaines années qu'il dépassera l'évolution des 50 dernières années—la concurrence n'est pas venue.

Now, while this is not something that can just happen overnight, it is one place where we should be directing our efforts, because this country will not be able to put buildings up without being a democracy or, at least, having a proper leadership.
Je ne pense pas que ce soit faisable du jour au lendemain, mais c’est dans cette direction qu’il faut axer nos efforts, parce que ce pays ne pourra remettre des bâtiments debout sans être une démocratie ou, du moins, être doté d’une direction adéquate.

Democracy does not just develop overnight and it will not emerge at all while corrupt clans are growing rich at the expense of the country and its citizens.
La démocratie ne se met pas en place du jour au lendemain et elle n’existera pas tant que des familles corrompues s’enrichiront aux dépens du pays et de ses citoyens.

The 48 hours, the way it plays out, is that instead of just overnight, you have a day and overnight.
Selon la règle du préavis de 48 heures, au lieu de n'avoir qu'une nuit, on a une journée et une nuit.

The demographic crisis, human trafficking, global warming, cancer or terrorism have not just appeared by chance or overnight, nor did the problem of rising food prices.
L’évolution démographique, la traite des êtres humains, le réchauffement planétaire, le cancer ou le terrorisme ne sont pas apparus par hasard ni du jour au lendemain, pas plus que ce problème de hausse des prix des produits alimentaires.

Then, in an e-mail to the conservation authority in August 2004, a DFO staff person says the bottom line is that it's experimental and may not fully work (0955) In fact, in November of 2004, a workman who was working on the pumps that pump out the groundwater and push it through pipes to keep the streams flowing turned off the pumps accidentally just overnight.
Ensuite, dans un courriel adressé à l'office de protection de la nature en août 2004, un agent du MPO explique qu'en bout de ligne, il s'agit d'un plan expérimental qui ne fonctionnera peut-être pas complètement (0955) Effectivement, en novembre 2004, un ouvrier qui s'occupait des pompes qui vont chercher de l'eau souterraine pour la déverser dans ces cours d'eau a fermé accidentellement les pompes pendant la nuit.

If you were also to ask me what we should do or how we should use the funding resources, I do not believe that we should change our position with regard to funding overnight, but I do believe that, in any event, one of our objectives should be to listen to the Finance Minister, an old friend of ours, an honest person, a person whose political career we have known. To find out what he is thinking, to find out how to provide financial aid as effectively as possible so that it does not just contribute to greater wellbeing for the Palestinians, but also so that it can contribute to moving the peace process forward.
Si vous souhaitez me demander ce que nous devrions faire ou comment nous devrions utiliser nos ressources financières, je ne pense pas que nous devrions changer notre position du jour au lendemain en ce qui concerne le financement. Je crois, au contraire, que l’un de nos objectifs devrait être d’écouter le ministre des finances, un de nos vieux amis, un homme honnête, une personne dont nous connaissons la carrière politique, pour savoir ce qu’il pense, pour savoir comment fournir une aide financière aussi efficace que possible afin qu’elle ne contribue pas seulement à améliorer le bien-être des Palestiniens, mais aussi à faire avancer le processus de paix.

You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.
Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.