Traduction de «say very categorically » (Anglais → Français) :

My objective—and I am very categorical when I say this—is to invest to ensure that there is a sport-related legacy.
Mon but—et je suis très catégorique quand je le dis—est d'investir pour faire en sorte qu'il y ait un legs sportif.

I would start by saying that the parliamentary secretary stood and very categorically announced that there is no breach of parliamentary privilege or contempt here.
D'abord, le secrétaire parlementaire a déclaré très catégoriquement qu'il n'y avait ni atteinte au privilège parlementaire ni outrage au Parlement.

I very much share your view and I would like to say quite categorically that I like the clear way in which you often express yourself.
Je partage tout à fait votre point de vue, et je voudrais dire de façon catégorique que j’aime la clarté avec laquelle vous vous exprimez souvent.

I am telling the member very categorically, I did not say anything remotely resembling that kind of a remark.
Je dis très catégoriquement au député que je n'ai rien dit qui puisse ressembler, pas même de loin, à ce genre de remarque.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like to say very categorically that the decision the American administration made about its own defence is its own business.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je souligne très catégoriquement que la décision prise par l'administration américaine au sujet de sa propre défense ne regarde qu'elle.

Today, it should say a categorical no. By discussing the matter at this time and in the weeks to come, I imagine, we are going to make the people in Quebec who want secession very happy.
Aujourd'hui, il devrait prononcer un non catégorique. En discutant de ce sujet présentement et au cours des prochaines semaines, je présume que nous allons rendre très heureux les gens du Québec qui veulent la sécession.