Traduction de «say that we have not had long enough » (Anglais → Français) :

I would like to say that we have not had long enough to adequately study this bill.
J'aimerais dire que nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour étudier adéquatement ce projet de loi.

As for the xeno, there's no evidence of transmission of infective agents, mainly because we haven't had long enough to know if that's correct or not.
Pour ce qui est des xénotransplants, rien ne prouve la transmission d'agents infectieux, tout simplement parce qu'on n'a pas eu suffisamment de temps pour le vérifier.

It's all very well to say that we've been here long enough now to have done some of this work.
C'est bien beau de dire que nous avons été ici assez longtemps pour avoir fait une partie du travail.

In retrospect and given the circumstances in which Croatia became an independent country twenty years ago, we could perhaps say that it has been waiting long enough, if not too long, for membership.
Rétrospectivement et compte tenu des circonstances de l’indépendance de la Croatie il y a 20 ans, peut-être pourrions nous dire que la Croatie a attendu suffisamment, voire trop longtemps cette adhésion.

I am sorry but I wish to say that one minute is not long enough to present a view.
Je suis désolé de dire qu’une minute, ce n’est pas suffisant pour présenter son avis.

Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
Ensuite, les règles de proportionnalité se seront établies et les entreprises auront le temps de s'adapter aux nouvelles règles.

We welcome the new system that is coming and, if you like, in the very dying moments of the old system, I have to say I can remember more of these amendments to the original directive than I care to remember, although I have not been here quite long enough to remember the original directive, and I have always found that we have not been sufficiently consistent in what we have done.
Nous saluons ce nouveau système qui se fait jour et, d'une certaine manière, dans les moments d'agonie de l'ancien système, je peux me souvenir de davantage d'amendements à la directive originale que je ne le voudrais. Pourtant, je ne suis pas ici depuis assez longtemps pour pouvoir me souvenir de la directive originale, mais il m'a toujours semblé que nous ne faisions pas assez preuve de cohérence dans ce que nous faisions.

As I was saying, when thanking the witnesses who appeared before the committee to discuss in all sincerity and earnest the topic before us, trying to influence the government's position on Bill C-94, it was very apparent the members of the committee and the government were not prepared or interested in listening to anything the witnesses had to say simply because their minds had long since been made up to support the minister's political commitment which had long since been bought and paid for (1615) We went on to talk about the issues the minister had raised in support of her bill.
Comme je le disais, en remerciant les témoins qui ont comparu devant le comité pour discuter en toute sincérité de la question et essayer de modifier la position du gouvernement sur le projet de loi C-94, il est apparu clairement que les membres du comité et les ministériels ne voulaient pas entendre ce que leur témoignages simplement parce qu'ils avaient décidé depuis belle lurette d'appuyer l'engagement politique de la ministre, qui avait été acheté et payé depuis longtemps (1615) Nous avons traité des arguments que la ministre avait invoqués à l'appui de son projet de loi.

Mr. Collenette: I would say that we have not had competition for over 12 years in this country. We have had a duopoly.
M. Collenette: Cela fait plus de 12 ans qu'il n'y a pas une véritable concurrence au Canada, puisque c'est un duopole qui existait.