Traduction de «say that they have made impertinent remarks » (Anglais → Français) :

Moreover, I would even say that they have made impertinent remarks in so far as they are in no position to criticize the Government of Quebec, considering the $1 billion plus mess at the Department of Human Resources Development.
Je dirais même qu'il y a impertinence, dans la mesure où les libéraux sont bien mal placés pour lancer la pierre au gouvernement du Québec avec le cafouillis de plus de un milliard de dollars au ministère du Développement des ressources humaines.

The Conservative members say that they have made sure that people understand the financial situation better and that fees are not hidden.
J'entends les députés conservateurs dire qu'ils ont fait en sorte que les gens comprennent mieux la situation financière et que les frais ne soient pas cachés.

When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Interrogés sur des moyens qui auraient rendu leurs expériences transfrontalières plus faciles, les citoyens répondent qu’il conviendrait de créer un «guichet unique» qui leur permettrait de trouver toutes les informations pertinentes au même endroit et contiendrait des informations très pratiques et spécifiques au pays concerné.

It is really remarkable that small, independent businesses are actually choosing to take that route. They are actually saying that they have made the choice not to buy products from suppliers, companies or corporations that have been engaged in the exploitation of workers and engaged in practices that degrade the environment.
Il est formidable que des petites entreprises indépendantes choisissent cette voie, affirmant ainsi qu'elles ont fait le choix de ne pas acheter de produits de fournisseurs, d'entreprises ou de sociétés qui exploitent des travailleurs et dont les pratiques sont nuisibles pour l'environnement.

If now they want to renege on this compromise contribution, would it not be fair to say that they have made massive amounts of money over the last 10 to 12 years on the 50% share that they've kept as an extra profit?
Si ces sociétés veulent maintenant manquer à leurs obligations en refusant de payer la contribution qu'elles paient en raison même de ce compromis, ne serait-il pas juste de préciser qu'elles ont touché des sommes considérables au cours des 10 ou 12 dernières années sur la part de 50 p. 100 qu'elles ont gardée à titre de profit supplémentaire?

Provinces cannot arbitrarily say that they have made a decision that something does not work for them and, notwithstanding the Constitution, then change it.
Les provinces ne peuvent pas décider arbitrairement que quelque chose ne fonctionne pas pour elles et que, nonobstant la Constitution, elles vont le changer.

Even if quite a lot that glitters is still not gold, when you see the remarkable things the Macedonians have achieved, you have to say that they have earned our solidarity.
Quand bien même tout ce qui brille n'est pas or, force est de constater que les Macédoniens, compte tenu de leur environnement, ont accompli des choses étonnantes et méritent notre solidarité.

Looking back, I would say that the men could have given us solid support in this fight. Unfortunately, they have made little effort in this regard as well.
Je regarde autour de moi car les hommes auraient pu nous offrir un soutien dans ce combat. Ici aussi hélas, ils ne sont guère représentés.