Traduction de «say that i cast a vote in error yesterday afternoon » (Anglais → Français) :

– Mr President, I should like to say that I cast a vote in error yesterday afternoon on the question of referring the bananas issue back to committee.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire que j'ai fait une erreur de vote hier après-midi sur le renvoi de la question des bananes en commission.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, having voted against the amendments yesterday afternoon, I presume it goes without saying that I would vote for an unamended bill today, which necessarily involves my voting against the amendment that has just been placed before you by Senator Watt.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, ayant voté contre les amendements hier après-midi, il va sans dire que je voterais aujourd'hui en faveur d'un projet de loi non amendé, ce qui implique nécessairement que je voterais contre l'amendement dont vous venez d'être saisis par le sénateur Watt.

I would like to add, as part of that question, a paragraph from the Neufeld compliance report from the last election where he says that 12 million Canadians cast ballots on May 2, 2011, and that the audit indicates that the application of specific legal safeguards in place to ensure that each elector is actually eligible to vote were seriously deficient in more than 165,000 cases due to systemic errors made by election officials.
J'aimerais ajouter à ma question un paragraphe tiré du rapport de conformité Neufeld sur la dernière élection, où il dit que 12 millions de Canadiens ont voté le 2 mai 2011 et que la vérification montre que l'application des contrôles prévus par la loi pour confirmer l'admissibilité des votants a fait gravement défaut, en raison d'erreurs systémiques commises par les fonctionnaires électoraux, dans plus de 165 000 cas.