Traduction de «say that europe must gain legitimacy » (Anglais → Français) :

Notwithstanding productivity gains in space industry (cf. figure 6), Europe must invest in human resources and know-how.
En dépit des gains de productivité de l'industrie spatiale (cf. figure 6), l'Europe doit investir dans le personnel et les compétences.

There is a growing consensus that the global governance system must urgently gain in legitimacy, coherence and effectiveness.
Il est de plus en plus admis que le système de gouvernance mondiale doit gagner au plus vite en légitimité, cohérence et efficacité.

They must say 'yes' to our way of life, our free, democratic, multi-ethnic societies, and to our democracies that are evolving in a Europe that needs to become more socially responsible.
Ils doivent dire «non» à l'intolérance, au racisme, au rejet de l'autre. Ils doiventdire «oui» à notre façon de vivre ensemble, à nos sociétés démocratiques, libres, multicolores, à nos démocraties qui évoluent dans une Europe qui doit être plus sociale.

In the light of the experience gained since the initial launch in 1993 and the reform in 2003, and taking into account the needs to further reinforce and extend the network in order for it to fully support the objectives of the Europe 2020 strategy, the current composition of the network, the division of responsibilities and the decision-making procedures, as well as the catalogue of services provided must now be redesigned.
À la lumière de l’expérience acquise depuis la mise en place initiale, en 1993, et la réforme du réseau, en 2003, et compte tenu de la nécessité de renforcer et d’étendre ce dernier afin qu’il puisse pleinement soutenir les objectifs de la stratégie Europe 2020, sa composition actuelle, le partage des responsabilités, les procédures décisionnelles et le catalogue des services fournis doivent désormais être revus.

Europe, contrary to what some say, is not a fortress and must never become one.
L'Europe, contrairement à ce qui est dit, n'est pas une forteresse et ne doit jamais le devenir.

For example, we say that Europe must gain legitimacy by creating work; but does Europe – the European Union – have the instruments for creating employment, or are they national instruments?
Ainsi, nous prétendons que l’Europe doit acquérir sa légitimité en créant des emplois; mais l’Europe - l’Union européenne - a-t-elle les instruments pour créer ces emplois ou s’agit-il d’instruments nationaux?

We just have to agree on the rules of the game. It goes without saying that Europe must be equal to the challenges of globalisation and competition – not always fair competition – forced upon us by the world economy.
Il nous faut juste nous accorder sur les règles du jeu. Il va de soi que l'Europe doit être à la hauteur des défis en matière de mondialisation et de concurrence – pas toujours loyale – auxquels nous confronte l'économie mondiale.

They are always getting on their hind legs and saying that Europe must become the most economically successful area in the world by 2010, that we must develop the knowledge-based society, that we must do more for education and exchange in Europe, and then the budget for this gets cut by 50%.
Les membres de celui-ci se dressent sans arrêt pour dire que l’Europe doit devenir la zone économiquement la plus performante du monde pour 2010, que nous devons développer la société de la connaissance, que nous devons faire plus pour l’éducation et les échanges en Europe, et puis le budget pour ces domaines est réduit de 50 %.

Many sources in the United States say that Europe must not get involved given their previous experience.
Nombreux sont les média aux États-Unis affirmant que l’Europe ne doit pas intervenir en raison de son expérience antérieure.