Vertaling van "gain in legitimacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets
donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs

check request's legitimacy | verify check request legitimacy | check request legitimacy | confirm check request legitimacy
vérifier la légitimité d’une demande

legitimacy [ legitimacy of governments(UNBIS) ]
légitimité

antenna gain [ AG | aerial gain | antenna power gain | aerial power gain | power gain of an antenna | gain of an antenna ]
gain d'antenne [ gain en puissance d'antenne ]

purchasing power gain [ general price-level gain | gain on net monetary position | price-level gain | monetary gain ]
gain de pouvoir d'achat [ gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | profit dû à l'évolution du niveau général des prix ]

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

Legitimacy Act
Legitimacy Act

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

capital gains tax
impôt sur la plus-value

investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a growing consensus that the global governance system must urgently gain in legitimacy, coherence and effectiveness.
Il est de plus en plus admis que le système de gouvernance mondiale doit gagner au plus vite en légitimité, cohérence et efficacité.

I believe that the powers of the Senate — equal to those of the House of Commons save for the introduction of money bills — would have to be reduced if the Senate were to gain the legitimacy of being " elected" .
Je crois que les pouvoirs du Sénat — qui sont égaux à ceux de la Chambre des communes sauf pour le dépôt des projets de loi de finances — devraient être réduits si le Sénat devenait élu en toute légitimité.

Senator Kroft: It is interesting that the high yield end of the financing market would have its birth in perhaps more pejorative terminology with other connotations, but it seems to have gained a legitimacy in the capital marketplace.
Le sénateur Kroft: Il est intéressant de noter que, quand le secteur du marché financier qui peut rapporter beaucoup est né, on l'a peut-être désigné en employant des termes plus péjoratifs qui avaient d'autres connotations, mais il semble qu'il ait acquis une certaine légitimité sur le marché des capitaux.

Ultimately, economic policies must gain more legitimacy through greater intervention by Parliament under the codecision process.
Enfin, les politiques économiques doivent gagner davantage de légitimité par l’intervention plus large du Parlement dans le cadre du processus de codécision.

That is why we are here and that is how we gain democratic legitimacy – if we show that we can act and that we can act swiftly.
C’est pourquoi nous sommes ici et c’est ainsi que nous assurons notre légitimité démocratique - en montrant que nous sommes capables d’agir, et d’agir rapidement.

A little respect for the democratic will of the people would certainly be appropriate here if Europe wants to gain democratic legitimacy.
Un peu de respect envers la volonté démocratique de la population ne serait certainement pas inapproprié à cet égard si l’Europe veut acquérir une légitimité démocratique.

The EU gains its legitimacy from delivering, not least quality of life for citizens.
L’UE acquiert sa légitimité en assurant une meilleure qualité de vie aux citoyens.

4. Reiterates, nevertheless, its belief that, as the body directly representing the citizens of Europe, its role in the procedure must be clarified and enhanced so that the process gains democratic legitimacy;
4. réitère toutefois sa conviction qu'en tant qu'organisme représentant directement les citoyens européens, son rôle dans la procédure doit être clarifié et renforcé de manière que ce processus acquière une légitimité démocratique;

First, with respect to scientific knowledge, there is absolutely no question that under the bill the entrenchment of COSEWIC, which consists of scientists who would gain their legitimacy not only through the legislation but through the council they sit on, would add a balanced, even-handed, measured, prudent and arm's length role to provide balance and accountability within government.
Premièrement, en ce qui a trait aux connaissances scientifiques, il ne fait aucun doute que, en reconnaissant le COSEPAC, entité regroupant des scientifiques dont le travail serait légitimé non pas par la loi, mais par le conseil dont ils feraient partie, le projet de loi contribuera à conférer à cet organisme un halo d'équilibre, d'impartialité, de modération, de prudence et d'indépendance, lequel ne manquera de contribuer à son tour à l'équilibre et à la transparence de l'activité gouvernementale.

The use of standards for achieving public policy objectives gains legitimacy through the transparency of the standardisation process and through the full and effective involvement of all stakeholders, including consumers.
Le recours à des normes en vue d'atteindre des objectifs relevant de la politique des pouvoirs publics acquiert de la légitimité par la transparence du processus de normalisation et par la participation pleine et entière de toutes les parties prenantes, y compris les consommateurs.