Traduction de «say ingredients rather » (Anglais → Français) :

I say that because frequently in organizational changes, it turns out that the successful ingredient is the people rather than the organizational change per se.
Je le dis parce qu'il arrive fréquemment, lors d'un changement organisationnel, que l'élément de succès soit les personnes plutôt que le changement lui-même.

I say that because frequently in organizational changes, it turns out that the successful ingredient is the people rather than the organizational change per se.
Je le dis parce qu’il arrive fréquemment, lors d’un changement organisationnel, que l’élément de succès soit les personnes plutôt que le changement lui-même.

To her I would like to extend the warmest thanks for her tireless efforts at bringing to the light of day a well thought-out directive, one that will of course ensure that, where potentially-allergenic ingredients – and I say ingredients rather than processing aids – are present, that presence is required to be indicated on a label.
Je voudrais lui remettre mes remerciements les plus chaleureux pour ses efforts sans relâche visant à permettre qu’une excellente directive voie le jour, une directive qui garantira, bien entendu, que la présence d’ingrédients potentiellement allergènes - et je parle d’ingrédients plutôt que d’auxiliaires technologiques - soit indiquée sur une étiquette.

Ms. Claire Franklin: This morning the discussion, when we were concerned about some of these, I think was really more on the issue of disclosure rather than on the fact that we're saying a formulant is there and it's not the active ingredient.
Mme Claire Franklin: Lorsque nous en avons parlé, ce matin, je crois que la discussion portait surtout sur la divulgation plutôt que sur le fait d'informer de la présence d'un formulant, qui ne soit pas le principe actif.

We've taken notice of the Baking Association of Canada's resolution, and it's quite clear that when they say they want choice, it's with the option of turning away from labelling, reformulating their products, or finding other suppliers, and if they can't do that because of the necessity of the ingredient, we believe some manufacturers will actually withdraw certain products from the market rather than label them and put them on the shelves.
Nous avons pris note de la résolution adoptée par l'Association canadienne de la boulangerie et il est très clair que, lorsqu'elles exigent la possibilité de choisir, c'est celui d'éviter l'étiquetage, de modifier la composition de leurs produits ou de trouver d'autres fournisseurs; si ses membres n'y parviennent pas parce qu'un ingrédient leur manque, nous pensons que certains fabricants vont retirer leurs produits du marché plutôt que de les étiqueter et les mettre en vente.