Traduction de «sanctions and against always trying » (Anglais → Français) :

It is easy for the Alliance Party opposite to always try to find the wedge issues or the leverage issues that tend to pit Canadians against Canadians, region against region, people against people, and group against group.
L'Alliance a beau jeu de soulever des questions qui opposent les Canadiens les uns aux autres, qui opposent les régions et les groupes les uns aux autres.

Those extremists opposite with their right wing agenda are always trying to stir up Canadians and pit people against—
Les extrémistes d'en face avec leurs politiques droitistes cherchent toujours à provoquer l'ire des Canadiens et à envenimer le conflit.

So if it's our objective, and it is our objective, to have full inclusion— and maybe it's not necessary for you to take a stand on this— the cost to a business— A business, you know, will always try to have the lowest possible cost to their business, so you're always going to have businesses against this legislation when they look at the bottom line—
Par conséquent, si c'est notre objectif, et c'est bien ce que nous visons, l'intégration totale—et il ne vous revient peut-être pas nécessairement de prendre position en la matière—le coût pour une entreprise.Une entreprise, vous le savez, cherchera toujours d'avoir les coûts les moins élevés possibles, et par conséquent, il y aura toujours des entreprises qui seront contre cette loi quand elles prendront en compte leurs résultats financiers.

You would be protecting the integrity of the House by sanctioning the person who published information that should have remained confidential. However, in your case, it would be hard to always try and identify the source of the leak and to doggedly pursue reporters unwilling to reveal their sources.
Vous protégeriez l'intégrité de la Chambre en punissant celui qui a publié des renseignements qui auraient dû demeurer confidentiels, mais dans votre cas, il serait difficile de toujours chercher à identifier l'auteur de la fuite et de vous acharner à poursuivre des journalistes qui ne voudraient pas répondre.

Russia is always trying to play the EU Member States off against one another because that is, of course, more satisfying for our partners.
La Russie essaie constamment de monter les États membres de l’UE les uns contre les autres parce que c’est bien évidemment à l’avantage de nos partenaires.

I noted that when the American Secretary of State, Mr Colin Powell, whom I much respect and admire, was undertaking his hearings in Congress before he was confirmed as Secretary of State, he made a powerful case – I may not be using exactly the same words he used, but similar ones – against knee-jerk sanctions and against always trying to secure one's political objectives by cutting people off through sanctions.
- (EN) J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.

– (NL) The European Union has had sanctions in place against the socialist dictator Mugabe for some time, but those sanctions are not always consistently and clearly enforced.
- (NL) L’Union européenne a décidé depuis quelques temps déjà de sanctions à l’encontre de la dictature socialiste de Robert Mugabe, mais ces sanctions ne sont pas toujours appliquées avec la cohérence et le zèle que cela nécessite.

It is crucial that we always try to keep in mind how the fight against terrorism and the promotion and protection of human rights impact on each other.
Il est crucial que nous gardions toujours à l’esprit à quel point la lutte contre le terrorisme et la promotion et la protection des droits de l’homme influent l’une sur l’autre.

Small powers always try to constrain great powers by using international institutions, by using international law, by trying to establish rules to protect them against the lashing out of a superpower.
Les petites puissances cherchent toujours à entraver les grandes par le recours à des institutions internationales, au droit international, en tentant d'établir des règles pour se protéger contre les coups d'une superpuissance.