Vertaling van "small powers always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marine and Small Powered Equipment Mechanic [ Marine and Small Engines Mechanic ]
Mécanicien de moteurs de marine et de petits moteurs

independent power producer | IPP | small power producer
producteur autonome | producteur indépendant

small power
force courant faible

small power station
microcentrale

handling and harvesting machinery with small power requirements
matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice

small power plant
petite centrale

Small Power Producers Association of Alberta
Small Power Producers Association of Alberta

Marine and Small Power Equipment Mechanic
Mécanicien en équipement à petit moteur et en moteur de marine

small power relay
relais petite puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Small powers always try to constrain great powers by using international institutions, by using international law, by trying to establish rules to protect them against the lashing out of a superpower.
Les petites puissances cherchent toujours à entraver les grandes par le recours à des institutions internationales, au droit international, en tentant d'établir des règles pour se protéger contre les coups d'une superpuissance.

This being the case, the leverage of small powers.is always limited by the degree to which their views are regarded as important.
Compte tenu de cela, l'influence que peuvent exercer les puissances moins grandes est toujours limitée par le degré d'importance qui est accordé à leurs opinions.

In reality, the United States is doing nothing more than defending its interests at the most trivial level, and even that is not so certain, because what we are seeing is a small clique, obsessed by power, sliding towards war, something that forms part of the very nature of empire. That is also something that we have always claimed, namely that empire equals war.
En réalité, les États-Unis ne défendent que le niveau le plus trivial de leurs intérêts et encore n'est-ce pas si sûr, puisqu'on voit une petite camarilla, obsédée par la puissance, glisser sur la voie de la guerre qui est dans la nature même de l'empire, et cela aussi, nous l'avons toujours dit, l'empire, c'est la guerre.

But we must heed this warning: respect the dignity of the small countries, because the small countries have always borne the brunt of disputes between major powers throughout the history of our continent; for that reason, we must uphold the dignity of Europe's small countries.
Mais, permettez-moi d'émettre une mise en garde : respectons la dignité des petits pays. En effet, dans l'histoire de notre continent, ce sont toujours les petits pays européens qui ont pâti des décisions et des querelles des grands pays. C'est pour cette raison que je demande de respecter la dignité des petits pays européens également !

The Commission is already giving its support to the production of wind, solar and biomass energy, small hydroelectric stations and geothermal energy, that is all sources of renewable energy, with the exception of large hydraulic power stations, which we feel we should not support because they have sufficient options available to them. Furthermore, they have some extremely negative aspects from an environmental point of view, as constructing a dam always involves flooding a valley.
La Commission accorde déjà son soutien à la production d'énergie éolienne, solaire, géothermique, de biomasse, de petites centrales hydroélectriques, autrement dit, toutes les sources d'énergies renouvelables, exception faite des grandes centrales hydroélectriques qu'il ne convient pas, selon nous, de soutenir car elles disposent de suffisamment de possibilités et elles présentent certains aspects extrêmement négatifs du point de vue environnemental puisque la construction d'un barrage implique toujours l'inondation d'une vallée.

It is always difficult for a small country to deal with a larger country — a super power — on its border.
Il est toujours difficile pour un petit pays de traiter avec un pays plus puissant — une superpuissance — qui partage sa frontière.

As most of you know, there is always a power disadvantage when consumers and small businesses are looking for credit.
Comme vous le savez sans doute, les consommateurs et les petites entreprises qui ont besoin de crédit se retrouvent toujours dans une situation de déséquilibre des pouvoirs.