Vertaling van "same reason that i did not support senator lebreton " (Engels → Frans) :

I will not support Senator Downe's motion for the same reason that I did not support Senator LeBreton's motion.
Je ne vais pas appuyer la motion du sénateur Downe pour la même raison que je n'ai pas appuyé celle de la sénatrice LeBreton.

For the same reason that we do not pay senators or MPs an indemnity comparable to salaries in corporate Canada, the Queen, who is part of this Parliament, may find it inconvenient to get out of bed in the morning to peruse the tabloids, shake the 1,000th mayor's hand, accept the 10,000th bouquet from a nervous child, cut the 100,000th ribbon of the museum or hospital or library or whatever.
Pour la même raison que nous ne versons pas aux sénateurs ou aux députés un traitement comparable à celui des dirigeants d'entreprise, la reine, partie intégrante de ce Parlement, pourrait être dérangée par le fait de devoir sortir de son lit le matin pour feuilleter les journaux, pour serrer la main du millième maire, pour accepter le dix millième bouquet d'un enfant qui a le trac, pour couper le cent millième ruban d'un musée, d'un hôpital ou d'une bibliothèque.

Unfortunately, the Senate did not support Senator Kinsella's bill to the point that it refused second reading of the bill.
Malheureusement, le Sénat n'a pas appuyé le projet de loi du sénateur Kinsella jusqu'à lui refuser la deuxième lecture.

Senator LeBreton: The honourable senator addressed this subject in a previous question when he spoke about the percentage of the Canadian electorate that did not support the Conservative party in the last election, as if that is a benchmark for legitimacy.
Le sénateur LeBreton : L'honorable sénateur a abordé ce sujet dans une question précédente lorsqu'il a parlé du pourcentage de l'électorat canadien qui n'a pas appuyé le Parti conservateur aux dernières élections, comme s'il s'agissait d'un critère de légitimité.

I want to say that for some of the same reasons he is going to support the change to the definition of marriage, I am not going to support the change to the definition of marriage.
Je ne vais pas appuyer le changement proposé à la définition du mariage pour les mêmes raisons qu'il appuie ce même changement.

It is a sad reflection for me that I did not gain that same support from my own Group within the Culture Committee, for various reasons which I hope will become obvious at some point in the debate.
Je suis attristé de constater que je n'ai pas bénéficié du même soutien de la part de mon propre groupe au sein de la commission de la culture, pour des raisons qui trouveront, je l'espère, une justification plus tard dans le débat.