Traduction de «same opportunity myself some » (Anglais → Français) :

We have to use the same kind of energy and enthusiasm to tackle some of the problems which are very evident in our society such as the homeless, the lack of opportunities for some of our young people and the concerns they have around education and so forth.
Nous devons appliquer autant d'énergie et d'enthousiasme pour régler une partie des problèmes très réels de la société canadienne, notamment les sans abri, le manque de perspectives d'avenir pour une partie de la jeunesse canadienne, leurs préoccupations en matière d'éducation, ainsi de suite.

We see some of these poor people and I might have been in the same situation myself 20 years ago smoking outside and freezing.
Nous voyons ces pauvres gens et j'aurais pu me retrouver dans la même situation il y a 20 ans fumer à l'extérieur et se geler.

I took the same opportunity myself some months ago – getting experts to show me how it actually works.
J’ai fait de même, voici quelques mois: j’ai demandé à des experts de me montrer comment cela marchait exactement.

I associate myself with the remarks of the Leader of the Government to the extent that I would have preferred, had we had the opportunity, for some consultation among members of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce before the introduction of the motion.
Je partage les observations du leader du gouvernement dans la mesure où j'aurais préféré, si cela avait été possible, que les membres du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soient consultés avant que la motion ne soit présentée.

D. whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
D. considérant que les transformations économiques et sociales auxquelles sont confrontées les zones rurales ne touchent pas toutes les femmes de la même façon, et qu'elles offrent des opportunités à certaines, tout en posant de graves défis et problèmes à d'autres,

I am encouraged by the way in which farming was mentioned yesterday in the Speech from the Throne and I think it is so important because it reflects our commitment to the men and women who live in our rural communities, who deserve the same equality of opportunity, the same opportunity for their families to find work, and to live in some measure of dignity as we want for all Canadians.
Je suis encouragé par la façon dont l'agriculture est mentionnée dans le discours du Trône d'hier. Je crois que c'est très important parce que cette mention reflète notre engagement envers les hommes et les femmes qui vivent dans nos collectivités rurales et qui méritent la même égalité de chances, les mêmes possibilités de travail et la même perspective de vivre dignement que tous les autres Canadiens.

I commit myself to women getting the same opportunities as men in the labour market.
Je défends pour ma part l'idée que les femmes doivent bénéficier des mêmes chances que les hommes sur le marché du travail.

With regard to the main categories of fishing activity: 1. for trawlers and shrimp trawlers (which make up the bulk of the Comunity fleet) the same overall level of GRT and the same number of vessels have been maintained, thus fully ensuring the stability of this category of fishing activity; 2. the same overall level - some 35% of total fishing opportunities under the new Agreement - has also been maintained for cephalopod vessels.
En ce qui concerne les catégories de pêche les plus importantes : 1 pour les chalutiers et crevettiers (qui constituent la partie la plus importante de la flotte communautaire), le même niveau global de TJB et le même nombre de navires ont été maintenus, assurant ainsi pleinement la stabilité de cette pêcherie; 2 pour les céphalopodiers également, le niveau global a été maintenu, ce qui représente environ 35% du total des possibilités de pêche fixées par le nouvel accord.